1
00:01:29,991 --> 00:01:32,393
De când Vareen Badernoff
a demisionat din funcţia de consilier

2
00:01:32,394 --> 00:01:35,200
lui Vladimir Vladimir
Richard Putin, țarul.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,660
Legendele despre el nu s-au stins.

4
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
S-au înmulțit.

5
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
Majoritatea oamenilor cu putere își iau aura de la
pozitia pe care o detin.

6
00:01:44,260 --> 00:01:46,720
Când o pierd, este ca și cum o are o priză
fost tras.

7
00:01:48,340 --> 00:01:49,640
Badernoff era o rasă diferită.

8
00:01:51,720 --> 00:01:54,740
Unii spun că s-a retras la o mănăstire în
Muntele Athos.

9
00:01:55,600 --> 00:01:57,340
Alții au jurat că l-au văzut în Ibiza.

10
00:01:57,341 --> 00:01:59,540
Înconjurat de modele gătite.

11
00:02:01,100 --> 00:02:04,680
Alții insistă că l-au văzut
linia frontului în Donbas.

12
00:02:07,280 --> 00:02:10,780
Dar până și Badernoff a trecut prin viață într-o
vârtej de enigme.

13
00:02:11,980 --> 00:02:15,180
Singura certitudine a fost influența lui asupra
țarul.

14
00:02:16,820 --> 00:02:19,191
În cei 15 ani ai săi de
serviciu, el a contribuit

15
00:02:19,192 --> 00:02:22,821
decisiv la creştere
a puterii ţarului.

16
00:02:23,320 --> 00:02:27,220
El era cunoscut drept Vrăjitorul Kremlinului,
noul restaurant.

17
00:02:30,820 --> 00:02:33,602
Avea să apară neanunțat
la biroul presedintelui

18
00:02:33,603 --> 00:02:36,260
în miezul nopţii
să se ocupe de probleme urgente.

19
00:02:38,260 --> 00:02:41,440
Poate că țarul însuși l-ar chema
pe linia lui personală.

20
00:02:43,980 --> 00:02:47,063
Din când în când, ei doi
li s-a alăturat un proeminent

21
00:02:47,064 --> 00:02:49,441
ministru sau director general al unora
conglomerat de stat.

22
00:02:51,180 --> 00:02:53,658
Dar la aceşti martori
nu a aruncat niciodata nicio lumina

23
00:02:53,659 --> 00:02:56,061
țarul și ai lui
activitățile de noapte ale consilierului.

24
00:02:59,960 --> 00:03:03,346
Când m-am întors la
Moscova la câțiva ani după a lui

25
00:03:03,347 --> 00:03:06,640
dispariția, a lui Badernoff
amintirile încă păreau mari.

26
00:03:07,720 --> 00:03:09,766
Presa a persistat
în a-i atribui lui

27
00:03:09,767 --> 00:03:12,761
cele mai derutante măsuri
luat de Kremlin.

28
00:03:13,140 --> 00:03:15,604
Cât despre mine, am avut doar
a publicat un eseu în

29
00:03:15,605 --> 00:03:19,061
afaceri externe care
a creat ceva agitat.

30
00:03:19,740 --> 00:03:23,620
Se numea Vareem Badernoff în
invenția democrației false.

31
00:03:29,540 --> 00:03:31,840
Dacă ai nevoie de ceva, doar apelează noaptea.

32
00:03:32,160 --> 00:03:32,540
Multumesc.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
O zi bună, domnule Roland.

34
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Şi tu.

35
00:03:39,370 --> 00:03:44,050
Am luat un an sabatic de la Yale la
scrie prima biografie a abganei

36
00:03:44,051 --> 00:03:46,542
zamyat, una dintre cele ale Rusiei
mari scriitori și an

37
00:03:46,543 --> 00:03:50,111
antagonist timpuriu al
regimul comunist al lui Stalin.

38
00:03:52,530 --> 00:03:56,690
Am mers în lumina palidă de iarnă,
răsfoit cărți vechi.

39
00:03:58,710 --> 00:04:00,350
Zamyatun a devenit obsesia mea.

40
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
Era un vizionar.

41
00:04:02,830 --> 00:04:04,270
Și nu doar când era vorba de Stalin.

42
00:04:04,910 --> 00:04:06,590
Toti dictatorii care au urmat.

43
00:04:07,590 --> 00:04:10,870
De la oligarhii din Silicon Valley la cei ai Chinei
stat unipartid.

44
00:04:11,410 --> 00:04:13,390
De la Mark Zuckerberg la Xi Jinping.

45
00:04:15,830 --> 00:04:20,590
Romanul său distopic, Noi, l-a inspirat pe George
1984 a lui Orwell.

46
00:05:09,510 --> 00:05:16,011
Chiar în afara orașului, mohorât, fără sfârșit
pădure se întindea pe drumul spre Siberia.

47
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
Am simțit un amestec de curiozitate și
aprehensiunea.

48
00:05:22,230 --> 00:05:25,370
În Rusia, lucrurile merg în general frumos
bine.

49
00:05:26,270 --> 00:05:28,830
Dar când merg prost, merg foarte rău.

50
00:05:47,850 --> 00:05:48,850
Bună dimineaţa.

51
00:05:52,820 --> 00:05:54,520
Te rog, pune-mă pe mine, domnule Roland.

52
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Pot să-ți iau haina?

53
00:06:01,540 --> 00:06:02,660
Îți voi aduce ceva.

54
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Multumesc.

55
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Multumesc.

56
00:06:35,430 --> 00:06:37,190
Nu știam că ai colecționat cărți vechi.

57
00:06:37,970 --> 00:06:39,430
Dar le adun pe cititul meu.

58
00:06:40,090 --> 00:06:41,250
Există o diferență majoră.

59
00:06:43,130 --> 00:06:44,810
Deci ești un cititor de Zamyatun.

60
00:06:46,570 --> 00:06:49,130
Atunci am ceva să-ți arăt că tu
va aprecia cu adevărat.

61
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Știi ce este asta?

62
00:07:02,570 --> 00:07:04,330
Scrisoarea scrisă de Zamyatun lui Stalin.

63
00:07:04,890 --> 00:07:06,810
Cererea permisiunii de a părăsi URSS.

64
00:07:08,030 --> 00:07:09,730
Fă-ți suprafața, Rionovich.

65
00:07:10,550 --> 00:07:15,731
Așa cum creștinii l-au creat pe diavol ca
o personificare convenabilă a tuturor relelor.

66
00:07:16,210 --> 00:07:19,810
Deci criticii m-au transformat în
diavolul literaturii sovietice.

67
00:07:21,470 --> 00:07:23,770
Zamyatun a înțeles prea multe, prea repede.

68
00:07:24,850 --> 00:07:26,550
Am luat decizia neplăcută de a scrie despre asta.

69
00:07:31,610 --> 00:07:33,110
Te rog, nu vezi niciodată.

70
00:07:36,410 --> 00:07:37,410
Ai citit-o?

71
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
Desigur.

72
00:07:41,210 --> 00:07:43,290
Chiar ți-ai făcut timp să faci notițe.

73
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
Sunt onorat.

74
00:07:45,010 --> 00:07:46,370
Să nu ne lăsăm duși.

75
00:07:47,930 --> 00:07:51,850
Totuși, în comparație cu ceilalți,
ai inteles ceva nu prea mult,

76
00:07:52,110 --> 00:07:53,250
dar ceva.

77
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
Multumesc.

78
00:07:58,590 --> 00:08:00,510
Ai spus că te consideri un artist.

79
00:08:01,450 --> 00:08:03,490
Doar că am jucat un suport
rol.

80
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
Sunt pensionar acum.

81
00:08:05,090 --> 00:08:06,330
Adrenalina nu iti lipseste.

82
00:08:06,790 --> 00:08:10,830
Crede-mă, nu există bucurie mai mare decât
trezindu-te in fiecare dimineata, bem o cafea,

83
00:08:11,270 --> 00:08:12,670
și ducându-ți fiica la școală.

84
00:08:14,030 --> 00:08:15,430
Cum l-au luat ceilalti?

85
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
Plecarea mea.

86
00:08:16,890 --> 00:08:17,890
De rău, desigur.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,990
Curtenii îi iartă pe toți, hoții,
criminali, tradatori, dar nu ca ertas.

88
00:08:24,630 --> 00:08:25,110
Ce?

89
00:08:25,510 --> 00:08:27,290
Nu vrei ceea ce suntem dispuși să ucidem
pentru.

90
00:08:27,291 --> 00:08:28,770
Și țarul.

91
00:08:29,550 --> 00:08:31,310
Țarul este o altă poveste.

92
00:08:34,450 --> 00:08:37,210
Tatălui meu se temea de această bibliotecă.

93
00:08:38,550 --> 00:08:44,270
A aparținut bunicului meu,
Kustin, Kratzia, Machiavelli, the

94
00:08:44,271 --> 00:08:48,290
sceptici, cei dezamăgiți, cu greu
Doxer sovietic.

95
00:08:48,690 --> 00:08:51,330
Dar spre meritul lui, el nu a încercat niciodată să nege
eu oricare dintre ei.

96
00:08:51,610 --> 00:08:52,170
Tatăl tău?

97
00:08:52,490 --> 00:08:56,090
A ajuns director al Academiei de
Științe sociale pentru Partidul Comunist.

98
00:08:56,091 --> 00:08:59,097
Unicul său obiectiv în viață a fost
pentru a evita să fie trezit

99
00:08:59,098 --> 00:09:02,331
în zori de KGB
lovind în ușa lui din față.

100
00:09:02,490 --> 00:09:04,990
În poziţia lui, nu ar fi trebuit
îngrijorează-te pentru asta.

101
00:09:05,290 --> 00:09:07,070
Nimeni nu era în siguranță în Uniunea Sovietică.

102
00:09:08,230 --> 00:09:10,410
Nimeni nu era în siguranță în Rusia, punct.

103
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
Nu eu.

104
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Nici măcar tu.

105
00:09:16,910 --> 00:09:19,270
Când creșteam
sus, cel mai căutat

106
00:09:19,271 --> 00:09:21,410
privilegiu la Moscova
era Kremlinul din afara mașinii.

107
00:09:21,590 --> 00:09:24,630
Un coș de mâncare rezervat comunistului
Înalți oficiali de partid.

108
00:09:24,631 --> 00:09:26,570
Ce ai mâncat azi?

109
00:09:26,910 --> 00:09:27,970
Sare și bittersky.

110
00:09:29,810 --> 00:09:30,850
Manșete de alarmă.

111
00:09:31,510 --> 00:09:34,130
În cele din urmă, problema mea este că am avut o
copilărie fericită.

112
00:09:34,890 --> 00:09:36,670
Și în Rusia, asta nu este normal.

113
00:09:37,450 --> 00:09:40,390
Toată elita rusă
a experimentat înainte sărăcia sovietică

114
00:09:40,391 --> 00:09:42,850
au avut acces la
villos pe coasta ca dvs....

115
00:09:43,370 --> 00:09:45,030
Și încă nu au trecut peste asta.

116
00:09:46,150 --> 00:09:50,750
Chiar și țarul, eu, copilul care a crescut în ea
o alca comună inadecvată în spatele unui

117
00:09:50,751 --> 00:09:54,750
curte mohorâtă din Sankt Petersburg,
acum sunt invitat la Palatul Buckingham.

118
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Lucrurile s-au schimbat.

119
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Nu atât de mult.

120
00:10:00,010 --> 00:10:01,730
Pentru voi, occidentalii, banii sunt esențiali.

121
00:10:02,510 --> 00:10:04,910
Ceea ce contează în Rusia este apropierea ta
la putere.

122
00:10:05,210 --> 00:10:07,730
Sistemul sovietic se baza pe privilegii,
nu numerar.

123
00:10:09,370 --> 00:10:10,490
Ieri, nu a fost niciunul.

124
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
Mâine, cine știe?

125
00:10:11,770 --> 00:10:14,030
Deci, ai putea la fel de bine să arunci totul în aer.

126
00:10:15,550 --> 00:10:17,090
Știi ce este un vtushko?

127
00:10:17,091 --> 00:10:19,849
Era un telefon
fără un cadran care să permită

128
00:10:19,850 --> 00:10:23,190
liderii de partid să
comunica direct cu tine.

129
00:10:23,530 --> 00:10:25,050
A făcut ca un bărbat să împuște.

130
00:10:25,590 --> 00:10:27,450
Uite, acesta este un vtushko.

131
00:10:27,750 --> 00:10:29,510
Gri, ca tot ce este sovietic.

132
00:10:30,210 --> 00:10:32,570
Dacă crezi că Moscova este gri, ar trebui
incearca la Washington.

133
00:10:32,890 --> 00:10:34,650
Doamne, nu sunt gri, sunt morți.

134
00:10:35,550 --> 00:10:38,410
Oricum, mi se interzice intrarea în SUA
în Europa.

135
00:10:40,290 --> 00:10:41,530
Tatăl tău mai trăiește?

136
00:10:42,010 --> 00:10:42,290
Nu.

137
00:10:42,690 --> 00:10:45,090
S-ar putea să fi trăit în lumea lui pentru o
mult timp.

138
00:10:45,091 --> 00:10:48,670
Dar apoi au venit Gorbaciov și ai lui
pahar cu lapte.

139
00:10:48,950 --> 00:10:50,010
pahar cu lapte?

140
00:10:50,330 --> 00:10:52,421
Oh, nu trebuia
ascultă-l pe Gorbaciov să știe

141
00:10:52,422 --> 00:10:54,530
că era pe cale să o facă
distruge Uniunea Sovietică.

142
00:10:54,770 --> 00:10:55,930
A fost suficient să te uiți la el.

143
00:10:56,290 --> 00:10:59,250
A urcat la tribună, i-au dat a
pahar cu lapte.

144
00:10:59,930 --> 00:11:04,690
Și a procedat la dublarea prețului
vodcă și a încercat să-i atragă pe toată lumea.

145
00:11:05,290 --> 00:11:07,630
În Rusia, vă puteți imagina?

146
00:11:09,610 --> 00:11:11,750
Nu e de mirare că totul a scăpat de sub control.

147
00:11:11,751 --> 00:11:12,751
Ce?

148
00:11:13,990 --> 00:11:16,630
A fost pentru comunism și pentru tatăl meu?

149
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
A pierdut totul.

150
00:11:18,910 --> 00:11:21,590
Slujba, privilegiile, reputația lui.

151
00:11:22,270 --> 00:11:22,670
Şi tu?

152
00:11:23,110 --> 00:11:24,350
Ce ai făcut în acele vremuri?

153
00:11:24,990 --> 00:11:29,350
Tatăl meu a vrut să fiu diplomat,
dar nu am fost niciodată dornic să studiez.

154
00:11:30,170 --> 00:11:34,010
Am făcut slujbe, am găsit televizoare,
casete și le-au vândut.

155
00:11:34,870 --> 00:11:35,950
Afacerile au fost bune.

156
00:11:37,470 --> 00:11:41,170
Am început să câștig mai mulți bani decât ai mei
tată, mult mai mult decât tatăl meu.

157
00:11:41,171 --> 00:11:43,870
Eram doar un copil fără nimic.

158
00:11:44,370 --> 00:11:46,490
De aceea m-am potrivit mai bine noului
lume.

159
00:11:50,030 --> 00:11:53,250
La începutul anilor '90, Moscova era o dinamică
oras.

160
00:11:54,030 --> 00:11:57,230
Locul era plin de speranță pentru câțiva
ani, doar câțiva.

161
00:11:58,290 --> 00:12:00,110
Cărțile trupei ieșeau în fiecare săptămână.

162
00:12:00,790 --> 00:12:02,730
Soljenițîn, Bastolak, Bulgakov.

163
00:12:03,330 --> 00:12:06,210
Reviste de artă și recenzii de literatură au fost
vânzând în milioane.

164
00:12:06,990 --> 00:12:09,650
Apetitul rusesc pentru libertate era
nesățios.

165
00:12:12,110 --> 00:12:15,492
Așa că m-am înscris la limba rusă
Institutul Theodorats

166
00:12:15,493 --> 00:12:19,030
la Moscova și a început să trăiască
o viață dezordonată de Thespian.

167
00:12:28,140 --> 00:12:31,737
Abia aveam 20 de ani în total
lume nouă care s-a deschis către

168
00:12:31,738 --> 00:12:34,700
noi așa cum am fost în sfârșit
suficient de puternic pentru a o cuceri.

169
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Noi

170
00:12:50,040 --> 00:13:07,620
am fost atât de entuziasmați, încât nu am dormit niciodată mai mult decât
trei sau patru ore pe noapte.

171
00:13:08,260 --> 00:13:12,820
Eram convinși că în sfârșit era rândul nostru
pentru a reconstrui societatea pe noi baze.

172
00:13:44,310 --> 00:13:46,410
Am putut vedea piese din Europa.

173
00:13:47,110 --> 00:13:50,030
Ne-am întâlni cu actorii și regizorii și
vorbește cu ei toată noaptea.

174
00:13:50,410 --> 00:13:52,899
Chiar crezi asta
libertatea va schimba totul

175
00:13:52,900 --> 00:13:55,890
si vei pleca intr-o
lumea culturii și a poeziei?

176
00:13:56,350 --> 00:13:58,230
Generația noastră a respins sistemul.

177
00:13:58,730 --> 00:14:00,550
Părinții noștri și-au ținut capul în jos.

178
00:14:01,110 --> 00:14:01,370
Nu noi.

179
00:14:01,590 --> 00:14:06,270
Nu vă va plăcea ceea ce sunt pe cale să spun.

180
00:14:06,271 --> 00:14:07,970
Cum poți să spui așa ceva?

181
00:14:08,230 --> 00:14:12,770
Iar comunismul lor fiind un învins a fost
singurul mod de a fi o ființă umană decentă.

182
00:14:13,250 --> 00:14:14,570
Nu ai fost complice, cel puțin.

183
00:14:18,070 --> 00:14:21,390
Cum e camera?

184
00:14:23,270 --> 00:14:25,490
Haosul este amenințarea lor.

185
00:14:26,730 --> 00:14:29,650
Tu ești în capul meu.

186
00:14:30,770 --> 00:14:32,290
Haosul este amenințarea lor.

187
00:14:33,470 --> 00:14:36,570
Tu ești în capul meu.

188
00:14:36,950 --> 00:14:39,770
Unshoo, nears în zăpadă.

189
00:14:40,330 --> 00:14:43,270
Nu, nu vor ști niciodată.

190
00:14:43,990 --> 00:14:45,250
Hustle va veni.

191
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Ești un accident de tren.

192
00:14:47,170 --> 00:14:50,130
Serios împușcat să-ți spun, Tom,
în jurul gâtului tău.

193
00:14:52,010 --> 00:14:55,210
Unshoo, nears în zăpadă.

194
00:14:55,550 --> 00:14:58,530
Nu, nu vor ști niciodată.

195
00:14:59,090 --> 00:15:01,890
Nu poți ști ce vreau să spun.

196
00:15:01,891 --> 00:15:08,790
Când spun agi, nah, dee nah, dee nah,
dee nah.

197
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Chiar m-ai impresionat?

198
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Nu, nu.

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,260
A trebuit să-ți spun pentru că nu are
o tinuta.

200
00:15:42,700 --> 00:15:44,280
Bine, bine...

201
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
Asta e interesant.

202
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Acest lucru trebuie să fie destul de important.

203
00:15:49,580 --> 00:15:50,980
Ce anume te-a impresionat?

204
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Tu?

205
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Performanța ta?

206
00:15:54,020 --> 00:15:54,460
Ce performanta?

207
00:15:54,461 --> 00:15:56,460
Păi, nu cântai?

208
00:15:56,880 --> 00:15:58,460
Ai numit asta cântare?

209
00:15:59,060 --> 00:16:00,340
Ei bine, cum îl numești?

210
00:16:00,740 --> 00:16:01,860
Prostia la modă.

211
00:16:02,740 --> 00:16:04,460
Ei bine, am făcut asta ca o favoare.

212
00:16:05,220 --> 00:16:05,780
Pentru cine?

213
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
Agenții KGB ne urmăresc.

214
00:16:10,720 --> 00:16:13,320
Mă bucur să le dau ceva de condimentat
sus raportul.

215
00:16:15,400 --> 00:16:16,740
Păcat că ai talent.

216
00:16:17,200 --> 00:16:19,980
Pentru că fac ceea ce au făcut newyorkezii 15 ani
în urmă.

217
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Aw, încă ești un sine adevărat.

218
00:16:22,900 --> 00:16:25,960
Crezi că lumea doar așteaptă
tu.

219
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
Și nu ești un sovietic adevărat?

220
00:16:28,540 --> 00:16:32,140
Ei bine, părinții mei erau săraci și nebuni.

221
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Erau hipioți.

222
00:16:35,220 --> 00:16:37,100
M-au plimbat de la comună la
comuna.

223
00:16:37,700 --> 00:16:40,873
Acum sunt bătrâni și bolnavi
și ei nu cred în

224
00:16:40,874 --> 00:16:43,521
mai vechile valori
și vă spun un lucru.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,420
Nu voi ajunge ca ei.

226
00:16:45,720 --> 00:16:55,240
Aș vrea să vă vorbesc despre un rol care
ai făcut.

227
00:16:55,241 --> 00:16:56,700
Adică genul de actrițe?

228
00:16:57,100 --> 00:16:58,380
Da, ca genul de actriță.

229
00:16:59,100 --> 00:17:04,660
Ei bine, din păcate, nu sunt actriță,
dar nu am nicio dorință să fiu unul.

230
00:17:04,880 --> 00:17:09,420
Aș putea spune chiar că am făcut totul în
puterea mea, să nu fiu una.

231
00:17:10,060 --> 00:17:11,660
Știi că ai Genes în Manhattan?

232
00:17:12,340 --> 00:17:16,800
O icoană, cea mai convențională
avangardist.

233
00:17:17,620 --> 00:17:18,940
Nu sunt în chestiile astea.

234
00:17:19,300 --> 00:17:21,140
Tot respectul, ratezi.

235
00:17:21,360 --> 00:17:24,760
L-am pus pe o versiune a romanului său Wii la
Institutul de Arte Teatrale.

236
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Îți asumi riscuri.

237
00:17:27,100 --> 00:17:28,560
S-ar putea să mă încălzesc puțin.

238
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Ai o mașină?

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Da.

240
00:17:32,300 --> 00:17:34,420
Du-mă acasă.

241
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Sunt dezamăgit pe această petrecere.

242
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Te grăbești.

243
00:17:40,600 --> 00:17:41,080
Ce?

244
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Prea repede pentru mine?

245
00:17:45,720 --> 00:17:50,320
Nu stiu cum am reusit sa iau contact
cu Planck Senior, dar am știut imediat

246
00:17:50,321 --> 00:17:54,720
că chiar dacă ar fi să trăiesc o mie
ani, nu aș întâlni pe nimeni altcineva ca ea.

247
00:17:55,340 --> 00:17:57,596
Bine, toată lumea, o voi lua
din nou de sus.

248
00:17:57,620 --> 00:18:00,380
Locuri, vă rog, D-503, locuri.

249
00:18:00,680 --> 00:18:01,080
Să mergem.

250
00:18:01,640 --> 00:18:02,936
Cu ce ​​scenă ar trebui să începem?

251
00:18:02,960 --> 00:18:05,380
Scena pe care am făcut-o toată noaptea,
Yuri, scaunul din oglindă.

252
00:18:05,700 --> 00:18:07,620
Și ar trebui să mă așez sau să mă întind?

253
00:18:07,820 --> 00:18:10,960
Ar trebui să mint, și apoi când simți
luminile sunt aproape, puteți să vă ridicați.

254
00:18:11,580 --> 00:18:13,780
Bine, totul este în repetare.

255
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Acest lucru a fost excelent.

256
00:18:16,020 --> 00:18:16,560
Vă mulțumesc, doamnelor.

257
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
Scena cinei a fost mult prea casual,
și am nevoie de ceva mai mecanic.

258
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Integrala este gata?

259
00:18:22,600 --> 00:18:25,089
Bine, păstrează-ți
acțiunile merg până când simți

260
00:18:25,090 --> 00:18:28,501
luminile de la
integrală în ce punct?

261
00:18:41,150 --> 00:18:42,530
Acesta este un caz prost.

262
00:18:43,570 --> 00:18:45,230
Se pare că ai dezvoltat un suflet.

263
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
Este foarte grav, doctore?

264
00:18:48,150 --> 00:18:49,150
Sunt tratabil.

265
00:18:49,590 --> 00:18:50,830
Dar ce este mai exact?

266
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Nu înțeleg.

267
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
Cum pot explica?

268
00:19:01,370 --> 00:19:01,690
Luați un moment.

269
00:19:01,691 --> 00:19:05,530
Acesta îl observă și păstrează o urmă
de tot.

270
00:19:13,360 --> 00:19:16,794
Frații mei, ca și voi toți
știi, jos, în

271
00:19:16,795 --> 00:19:20,501
oraș, ei construiesc
nava spațială integrală.

272
00:19:26,190 --> 00:19:28,990
Jos integrala, jos cu ea.

273
00:19:30,150 --> 00:19:35,450
Frații mei, integrala trebuie să fie a noastră.

274
00:19:37,170 --> 00:19:39,070
Și vei fi al nostru.

275
00:19:40,610 --> 00:19:46,750
Când ea călărește spre cer pentru prima
timp, noi vom fi cei de la bord.

276
00:19:49,070 --> 00:19:52,710
Dar îl avem cu noi pe constructorul
integrală.

277
00:19:54,030 --> 00:19:59,390
A părăsit orașul și a venit aici cu mine
fi cu tine.

278
00:19:59,990 --> 00:20:04,330
Ambițiile tale pot

279
00:20:22,400 --> 00:20:25,460
au fost vagi, dar în
în orice caz, Moscovide Arvin

280
00:20:25,461 --> 00:20:27,980
am primit teatru la putin
sansa de a le satisface.

281
00:20:28,360 --> 00:20:30,360
Știu că am locuit la Moscova făcând asta
ani.

282
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Nu existau limite.

283
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Totul se prăbuși și era
reconstruit deodată.

284
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
Era o perioadă fascinantă și terifiantă.

285
00:20:40,140 --> 00:20:41,952
Eu și Stania am trăit
în bula noastră artistică

286
00:20:41,953 --> 00:20:44,581
în timp ce viața afară era
plină de posibilități.

287
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
Aproape în fiecare zi, unii
fost coleg de clasă ar fi

288
00:20:47,201 --> 00:20:50,081
vino la mine cu o idee
a propunerii de afaceri.

289
00:20:50,560 --> 00:20:53,005
În primul rând, la acest bunic
bicicleta, apoi in

290
00:20:53,006 --> 00:20:56,061
un Bentley blindat
înconjurat de bodyguarzi.

291
00:20:57,220 --> 00:20:59,560
Cam așa s-a întâmplat pentru
Metri.

292
00:20:59,860 --> 00:21:00,360
Siderov.

293
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
Siderov, da.

294
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Lui Metri, Siderov.

295
00:21:04,000 --> 00:21:05,380
L-am cunoscut în liceu.

296
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
Acum era șeful Ligii Necomuniste
la Universitate.

297
00:21:08,720 --> 00:21:15,160
Să nu credeți că a fost un incubator pentru rusă
capitalismului.

298
00:21:16,780 --> 00:21:18,300
Mi-a plăcut să aud despre aventurile lui.

299
00:21:19,120 --> 00:21:22,020
Am vrut să scriu o piesă despre
antreprenori ca el.

300
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Vezi, Dimitri?

301
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Nu e in finante.

302
00:21:25,300 --> 00:21:30,060
Ei au fost o nouă clasă socială care a apărut
de nicăieri, o chestiune de luni.

303
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Este destul de remarcabil.

304
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
Mă bucur să te văd.

305
00:21:37,060 --> 00:21:43,860
Ascultă, această cafenea a fost prima mea afacere,
dar evident că o folosesc ca petrecere.

306
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Nu mai există legalitate care să se fi terminat.

307
00:21:45,860 --> 00:21:46,020
Uită-l.

308
00:21:46,080 --> 00:21:46,720
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

309
00:21:46,960 --> 00:21:47,300
Gata cu scrisul.

310
00:21:47,460 --> 00:21:47,800
Închide ochii.

311
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Prefă-te că sunt mama ta.

312
00:21:49,420 --> 00:21:52,700
Cândva, dau peste provizia
a lui Konya.

313
00:21:52,760 --> 00:21:53,440
Dă-mi un Konya fals.

314
00:21:53,720 --> 00:21:54,460
Fals adevărat cui îi pasă.

315
00:21:54,580 --> 00:21:54,980
Nu asta e ideea.

316
00:21:55,220 --> 00:21:56,980
L-am pus pe piață cu 50 de dolari sticla.

317
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Auzi asta?

318
00:22:01,560 --> 00:22:01,920
Nimic.

319
00:22:02,480 --> 00:22:03,320
Nimeni nu o vrea.

320
00:22:03,460 --> 00:22:04,520
Comercializez până la 500 de dolari.

321
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Ei se luptă pentru asta.

322
00:22:07,060 --> 00:22:08,540
Sunt sigur că nu te oprești la Konya.

323
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
Calculatoarele, deoarece era băutura turistică a lui Jean,
este software.

324
00:22:11,580 --> 00:22:13,116
Toate mulțumiri cooperativei studențești.

325
00:22:13,140 --> 00:22:14,200
Câteva dezavantaje minore.

326
00:22:15,040 --> 00:22:16,540
Mă străduiesc să te cred.

327
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Ia pentru tine.

328
00:22:18,100 --> 00:22:20,136
Acestea sunt niște povești care să te facă să râzi,
pentru a-ți face publicul să râdă.

329
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Este o piesă de teatru.

330
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Este o piesă de teatru.

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,704
De fapt, am venit
cu o schemă care să faciliteze

332
00:22:24,705 --> 00:22:27,040
fluxul de plăți
între întreprinderile de stat.

333
00:22:27,420 --> 00:22:29,236
Pe scurt, împrumut
bani și să-i împrumute altora

334
00:22:29,237 --> 00:22:31,421
contra cost, practic
ceea ce este cunoscut sub numele de bancă.

335
00:22:31,700 --> 00:22:35,100
Dar... Oh, în țara asta, știe ce a
banca este.

336
00:22:40,900 --> 00:22:49,440
Ai putea spune că, în esență,
Am creat prima bancă comercială a Rusiei,

337
00:22:49,620 --> 00:22:50,520
și vă spun cum am făcut-o.

338
00:22:50,640 --> 00:22:54,000
Am găsit o carte, Commercial Banks of
Țările Capitaliste.

339
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Lucru remarcabil.

340
00:22:56,860 --> 00:23:00,660
Am explicat pur și simplu în detaliu cum
sistemul bancar funcționează și am spus,

341
00:23:00,920 --> 00:23:02,020
hei, îmi place asta.

342
00:23:04,100 --> 00:23:06,380
Te-ai descrie ca fiind lacom?

343
00:23:07,180 --> 00:23:08,200
Absolut, da.

344
00:23:08,700 --> 00:23:09,100
Absolut.

345
00:23:09,380 --> 00:23:11,480
Nu eram înainte, dar acum devin lacom
pe zi.

346
00:23:11,660 --> 00:23:13,020
Este un atu în domeniul meu de muncă.

347
00:23:13,220 --> 00:23:14,420
Am o personalitate de bancher.

348
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
iubesc banii.

349
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
Frumos, costum.

350
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Frumoasă lovitură.

351
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Lectură bună?

352
00:23:24,140 --> 00:23:25,240
Sunt în urmă cu vremurile.

353
00:23:25,820 --> 00:23:27,060
Obișnuiai să-ți lași mustața.

354
00:23:27,220 --> 00:23:28,476
Ei nu sunt doar atât de mereu în spatele
ori.

355
00:23:28,500 --> 00:23:30,340
Nu trebuie să-ți spun despre...

356
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
La naiba, mustață.

357
00:23:32,100 --> 00:23:33,300
Nu a făcut bine să-l rade.

358
00:23:33,301 --> 00:23:34,740
Cum merge piesa?

359
00:23:35,660 --> 00:23:36,800
joc despre tine.

360
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Da.

361
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Nu o voi scrie.

362
00:23:39,400 --> 00:23:39,780
De ce?

363
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Pentru că acum s-a terminat.

364
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
Nu-mi mai poți spune adevărul.

365
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
ai dreptate.

366
00:23:47,260 --> 00:23:49,296
Dar știi, nu ți-am putut spune niciodată
întreg adevărul.

367
00:23:49,320 --> 00:23:51,900
Nu, dar îmi spuneai mai multe.

368
00:24:07,490 --> 00:24:09,750
Deci, acesta este faimosul Dimitri?

369
00:24:10,510 --> 00:24:11,510
nu văd altul.

370
00:24:12,530 --> 00:24:15,030
Vadim spune că avea 18 milioane de ruble a
an.

371
00:24:15,470 --> 00:24:15,870
Este adevărat?

372
00:24:15,871 --> 00:24:17,310
Ar putea fi, nu știu.

373
00:24:17,570 --> 00:24:18,650
De asemenea, spune că s-a antrenat.

374
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
Chiar așa?

375
00:24:21,390 --> 00:24:22,670
Nu e nimic în neregulă cu asta.

376
00:24:27,730 --> 00:24:28,810
Lily, este Nodden.

377
00:24:30,110 --> 00:24:32,310
Un pic prea sclipitor pentru a fi elegant.

378
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
Asta e ieftin.

379
00:24:34,530 --> 00:24:36,530
E doar fata cu un urs nenorocit
capul ei.

380
00:24:36,950 --> 00:24:40,270
În lume mă mișc și e mai bine să fiu
sclipitor decât elegant, primești mai mult respect.

381
00:24:42,110 --> 00:24:43,510
Asta explică cravata ta îngrozitoare.

382
00:24:43,990 --> 00:24:48,570
Nu am auzit niciodată de asta.

383
00:24:49,150 --> 00:24:49,770
N-am auzit niciodată de asta.

384
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Bineînțeles că se întâmplă.

385
00:24:51,130 --> 00:24:52,130
Doar un mic butic.

386
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
Călătorește prin lume pentru a face legături cu
masura.

387
00:24:54,670 --> 00:24:56,070
Ei fac legături pe măsură.

388
00:24:56,550 --> 00:24:57,870
În lume mă mișc și număr.

389
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
Îți place șampania?

390
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
E prea strigător pentru tine.

391
00:25:03,150 --> 00:25:06,790
Ar fi trebuit să știu de la asta mai întâi
întâlnire că soarta mea a fost pecetluită.

392
00:25:07,570 --> 00:25:11,330
Exania l-ar putea alege pe Dimitri, al lui
vulgaritatea, energia lui.

393
00:25:11,331 --> 00:25:13,190
A simțit-o imediat.

394
00:25:14,030 --> 00:25:15,050
Și la fel am făcut.

395
00:25:15,610 --> 00:25:18,110
Dar multă vreme am refuzat să cred
ea.

396
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Da?

397
00:25:24,430 --> 00:25:26,990
Vin, vine, vine.

398
00:25:27,510 --> 00:25:30,330
Până la Dimitri, am vrut să surprind
tu.

399
00:25:30,430 --> 00:25:31,590
Vino, vino, vino, vino, vino.

400
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
Să mergem, să mergem.

401
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
Ți-e foame?

402
00:25:34,050 --> 00:25:35,090
Am niște lucruri strălucitoare.

403
00:25:36,270 --> 00:25:36,490
Vino aici!

404
00:25:37,030 --> 00:25:38,030
Vino aici!

405
00:25:38,630 --> 00:25:40,410
Poate mă pui într-o piesă, o să ți-o arăt.

406
00:25:40,411 --> 00:25:45,050
Din acel moment, Dimitri a devenit un
vizitator frecvent la casa noastră.

407
00:25:45,650 --> 00:25:49,030
Și acolo eram, crezând că a ieșit din
un oarecare respect adânc înrădăcinat pentru Chivot.

408
00:25:49,250 --> 00:25:51,530
Eu și Exania am ales să ne dedicăm
trăiește pentru.

409
00:25:52,370 --> 00:25:56,090
De parcă cultura ar mai avea puterea de a exercita
orice influență asupra lumii reale.

410
00:26:01,860 --> 00:26:05,680
Lumea elegantă și strălucitoare a banilor era
Habitatul natural al lui Dimitri.

411
00:26:06,580 --> 00:26:08,060
Nimic nu l-ar putea îndepărta de el.

412
00:26:09,620 --> 00:26:12,639
Ce a vrut, Exania,
deci era dispus să cheltuiască o

413
00:26:12,640 --> 00:26:15,380
puţin timp cu noi pe
ruinele orașului morților.

414
00:26:18,600 --> 00:26:23,180
Pe măsură ce lunile au trecut, Exania a devenit
din ce în ce mai receptiv la cea mai mare a lui.

415
00:26:25,060 --> 00:26:29,040
Tot ce ne-a definit initial
prietenie, cărți pe care le-am împărtășit, concerte,

416
00:26:29,740 --> 00:26:31,844
discuțiile de toată noaptea
căzuse de către

417
00:26:31,845 --> 00:26:34,600
marginea drumului în favoarea mai multor
activități centrate pe bani.

418
00:26:35,180 --> 00:26:39,780
Galerie și deschideri disco tech,
cine la White Sun sau Amitage.

419
00:26:40,440 --> 00:26:43,440
Exania era angajată de Minutani
despre stilul de viață al lui Dimitri.

420
00:27:03,930 --> 00:27:04,930
Hylie!

421
00:27:04,970 --> 00:27:07,950
Hylie este Minutanii și este singurul
bogat de inventat.

422
00:27:08,270 --> 00:27:09,550
Vei fi parte din ea!

423
00:27:10,170 --> 00:27:13,850
El nu are

424
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
imi place sa merg in jur.

425
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
Sau Hylie!

426
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Se duce acasă.

427
00:27:44,780 --> 00:27:48,580
Îmi amintesc că m-am trezit într-o noapte și m-am uitat
la ea multă vreme.

428
00:27:49,620 --> 00:27:52,560
M-am simțit atât de obosit, chiar dacă nu
a realizat ceva încă.

429
00:27:53,320 --> 00:27:56,740
Am hrănit iluzia că Exania o va face
percepe măreția mea.

430
00:27:57,820 --> 00:28:01,600
Dar, pe măsură ce au trecut zilele, am observat că
felul în care mă vedea se schimba.

431
00:28:02,520 --> 00:28:05,640
Ceea ce a început ca o privire vagă de ironie a fost
transformându-se în dispreţ.

432
00:28:06,860 --> 00:28:09,540
Ești mai puternic decât mine, pentru că tu
nu mă iubi.

433
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
am vrut să-i spun.

434
00:28:12,540 --> 00:28:14,920
Durerea mea nu a făcut decât să-i sporească plictiseala.

435
00:28:37,520 --> 00:28:39,320
Da, vrei niște apă?

436
00:28:56,650 --> 00:28:59,550
Dimitri, ți-am spus de zece ori că conduci
prea aspru.

437
00:28:59,790 --> 00:29:00,910
Nu știu niciun fel.

438
00:29:01,150 --> 00:29:03,030
L-ar lăsa să ia volanul sau să facă autostopul
acasă.

439
00:29:04,630 --> 00:29:06,970
Vrei să intri în spate?

440
00:29:07,410 --> 00:29:10,450
E dulce din partea ta, dragă, dar aș putea
chiar să o bage în spate.

441
00:29:57,700 --> 00:29:59,340
E ceva ce am uitat să-ți spun.

442
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
ascult.

443
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Plec.

444
00:30:08,880 --> 00:30:10,300
Asta e tot ce poți aduna?

445
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
M-ai văzut în mașină cu Dimitri?

446
00:30:12,900 --> 00:30:13,980
Crezi că mi-a ratat asta?

447
00:30:16,540 --> 00:30:19,060
Da, s-a terminat de mult.

448
00:30:30,380 --> 00:30:31,500
Intrați.

449
00:30:32,260 --> 00:30:33,660
Nu mă deranjezi.

450
00:30:34,400 --> 00:30:35,480
Mi-a fost frică să te trezesc.

451
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Am un loc.

452
00:30:40,180 --> 00:30:45,980
În sfârșit, am o scuză să stau în pat
zi, citind clasicii și moșind.

453
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Hai să mă folosim.

454
00:30:47,700 --> 00:30:48,220
Acolo este boala.

455
00:30:48,221 --> 00:30:53,020
Acest lucru vă poate surprinde, dar boala nu este
neapărat un lucru serios.

456
00:30:53,980 --> 00:30:59,780
Lucruri serioase precum efortul și munca sunt
povara oamenilor cu sănătate bună.

457
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
Cei care mor nu mai au nimic de făcut
face.

458
00:31:02,800 --> 00:31:04,300
Ei se pot bucura de zilele lor.

459
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
tu

460
00:31:20,100 --> 00:31:21,320
trebuie să rămână aici.

461
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Știu.

462
00:31:25,160 --> 00:31:27,840
Veți avea o duzină de oportunități să începeți
peste.

463
00:31:29,080 --> 00:31:35,500
Mă așteptam să sufăr teribil,
dar mă simt mai ușor și mai puternic.

464
00:31:36,240 --> 00:31:36,540
Vezi?

465
00:31:37,140 --> 00:31:39,500
Dar teatrul nu mai este suficient pentru mine.

466
00:31:41,100 --> 00:31:43,080
Pierderea mandatului m-a făcut ambițios.

467
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Ambițios acum?

468
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Asta e neașteptat.

469
00:31:48,660 --> 00:31:50,960
Dar cu atât mai bine o voi lua la fel de bine
știri.

470
00:31:51,360 --> 00:31:53,860
Nu pot suporta dreptul ca eșec
afectează realitatea.

471
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
Vreau să fac parte din vremurile mele.

472
00:31:57,320 --> 00:31:58,520
Pur și simplu nu voi fi martor.

473
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
Știi ce?

474
00:32:02,140 --> 00:32:03,500
Îți las orele tale.

475
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Fără regrete.

476
00:32:07,680 --> 00:32:13,380
Oh, acesta este Sputnik, singurul permis
înăuntru.

477
00:32:14,380 --> 00:32:15,520
Lasă-mă, un nenorocit, să te salut.

478
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Fiica mea îl iubește.

479
00:32:18,920 --> 00:32:21,960
În cele din urmă, tatăl meu a avut un atac și
a murit foarte brusc.

480
00:32:21,961 --> 00:32:26,740
Ceremonia nu a fost tocmai o știre.

481
00:32:28,160 --> 00:32:31,375
Au urmat patru suflete sărace
calul într-o mașină bătută,

482
00:32:31,376 --> 00:32:34,820
în timp ce SUV-urile strălucitoare ale
Nouveau Reach a petrecut pe lângă ei.

483
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
A murit prea târziu.

484
00:32:36,360 --> 00:32:38,640
Probabil și-ar fi dorit ceva mai drăguț
înmormântare.

485
00:32:39,800 --> 00:32:41,320
Dar, până la urmă, nu și-a dat timp.

486
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Cel puţin.

487
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Sper că nu a făcut-o.

488
00:32:51,640 --> 00:32:54,364
Trebuia să-mi iau mintea
off lucruri, și Moscova

489
00:32:54,365 --> 00:32:57,141
la mijlocul anilor 90 a fost
locul perfect pentru a face asta.

490
00:32:58,020 --> 00:33:00,919
Imaginează-ți toți acei tineri
iar femeile văzând deodată

491
00:33:00,920 --> 00:33:03,860
o nouă lume a posibilităților
deschizându-se înaintea lor.

492
00:33:04,440 --> 00:33:08,240
Ar putea deveni orice și-au dorit,
o avere în masă, călătoriți prin lume.

493
00:33:09,060 --> 00:33:10,540
A fost suficient să-ți facă capul să se învârtească.

494
00:33:11,640 --> 00:33:13,500
A fost o perioadă de violență incredibilă.

495
00:33:14,240 --> 00:33:18,060
Au fost focuri de armă peste tot, iar pentru
cele mai frivole motive, bărbați de nr

496
00:33:18,061 --> 00:33:22,761
importanţă au fost escortate de miliţia privată
până în ziua în care au fost aruncate cu cerul sus.

497
00:33:27,120 --> 00:33:30,509
Îmi schimb experiența de teatru
într-o carieră de producător TV

498
00:33:30,510 --> 00:33:33,340
a fost ca plecarea de pe un cal
și mașină la un Lamborghini.

499
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
Într-o zi, stăteam
pe o masă de bucătărie,

500
00:33:36,161 --> 00:33:38,840
rapsodând despre
Mayakovsky și bea ceai fierbinte.

501
00:33:39,280 --> 00:33:43,700
Următoarea, alăptam un latte într-un deschis
spațiu proiectat de arhitecți olandezi.

502
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
Uită de canalul unu.

503
00:33:46,920 --> 00:33:50,180
Uitați că televiziunea de stat era o companie privată
vremurile s-au schimbat.

504
00:33:50,540 --> 00:33:53,200
Vom face spectacole de jocuri și politică,
dar diferit.

505
00:33:53,201 --> 00:33:57,460
Sovieticii au încercat să sufoce această țară
sub putina plictiseala.

506
00:33:57,960 --> 00:34:00,340
Prima regulă, nu fi plictisitor.

507
00:34:02,100 --> 00:34:05,260
Există un proiect din care iese în evidență
celelalte, aceasta.

508
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Știi de ce?

509
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Nu.

510
00:34:09,220 --> 00:34:14,180
Pentru că are toată limba rusă
stereotipuri, nici unul lăsat deoparte.

511
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
Provincial Babushka, nihilistul
student, curvă ambițioasă.

512
00:34:19,321 --> 00:34:21,540
Am citit-o, pute.

513
00:34:23,080 --> 00:34:28,921
Le-am citit pe toate, toate pute,
mai ales acela, cu excepția faptului că va funcționa.

514
00:34:29,020 --> 00:34:33,020
Amintiți-vă, nu producem doar spectacole,
toate celelalte instituții s-au prăbușit.

515
00:34:33,820 --> 00:34:35,760
Acum depinde de televizor să arate calea.

516
00:34:36,500 --> 00:34:39,362
Poate un reality show despre
terminarea şcolilor care predau

517
00:34:39,363 --> 00:34:41,561
fete tinere să atragă
milionari proaspăt bătuți?

518
00:34:42,220 --> 00:34:44,480
Nu e rău, există cu adevărat?

519
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Există în totalitate.

520
00:34:46,120 --> 00:34:47,540
E mare și devine tot mai mare.

521
00:34:49,400 --> 00:34:53,510
Este foarte inițial superstar.

522
00:34:56,450 --> 00:35:00,490
Visul meu este să-mi cumpăr mama cel mai mult
casă frumoasă în Krasnaya.

523
00:35:01,970 --> 00:35:07,805
Visul meu este să fiu
vibrația trofeului celor mai bogați

524
00:35:07,806 --> 00:35:12,250
oligarh în Rusia și
cu viața mea la Monte Carlo.

525
00:35:13,130 --> 00:35:14,210
Ea este cea.

526
00:35:14,770 --> 00:35:16,990
Nu, serios, ea este cea.

527
00:35:16,991 --> 00:35:19,850
Oh, este un proiect excelent,
Emma.

528
00:35:19,851 --> 00:35:22,170
Să mergem, îi aparține pe drept.

529
00:35:25,370 --> 00:35:28,652
La acea vreme, proprietarul RTP
Channel era matematician

530
00:35:28,653 --> 00:35:31,010
care a devenit miliardar,
Boris Barrozovski.

531
00:35:32,010 --> 00:35:34,770
A cumpărat un palat vechi pe Nova Krasnaya
Stradă.

532
00:35:36,210 --> 00:35:38,307
El a fost menit să fie
sediul afacerii sale,

533
00:35:38,308 --> 00:35:40,531
dar Barrozovsky a făcut-o
cu totul altceva cu el.

534
00:35:40,910 --> 00:35:45,390
Ceva mult mai special, a făcut din el un club
un fel, Clubul Logovars.

535
00:35:49,210 --> 00:35:50,790
A fost foarte exclusivist.

536
00:35:51,270 --> 00:35:54,870
Creme de la creme a politicii,
afaceri mari, showbiz și criminalitate.

537
00:35:55,830 --> 00:35:58,770
Deci, Pigeon Si, suntem în Caucaz,
suntem în Cecenia.

538
00:35:59,070 --> 00:36:04,210
Iar eu stau în fața unui războinic care
a luat ostatici ofițeri ruși,

539
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
și nu e nicio glumă.

540
00:36:06,570 --> 00:36:08,310
A murit deja unul dintre ei.

541
00:36:09,250 --> 00:36:11,030
Dar nu a fost politică, ci afaceri.

542
00:36:11,230 --> 00:36:12,450
Vroia bani, doar numerar.

543
00:36:12,950 --> 00:36:14,250
Momentan, nu am bani la mine.

544
00:36:14,251 --> 00:36:16,710
Nu mă plimb cu bani gheață.

545
00:36:17,110 --> 00:36:19,644
Dar știu că implică
ceasul meu că este

546
00:36:19,645 --> 00:36:22,331
destul de nautilus, ca atunci când
Îl port în seara asta.

547
00:36:22,690 --> 00:36:24,930
Așa că îi spun, ei bine, nu știi
ceas.

548
00:36:25,930 --> 00:36:27,126
Știi cât valorează?

549
00:36:27,150 --> 00:36:28,810
Merită să te topești în ostaticii tăi.

550
00:36:29,410 --> 00:36:31,170
Și el spune, știu exact ce este
valoare.

551
00:36:31,370 --> 00:36:33,250
Valorează 800.000 USD folosit.

552
00:36:33,690 --> 00:36:34,350
Și asta m-a păcălit.

553
00:36:34,610 --> 00:36:36,090
Știam prețul exact.

554
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
Restam nu a fost un prost.

555
00:36:37,950 --> 00:36:43,170
A spus, dacă iei ostaticii acasă,
publicitatea va fi la televizor.

556
00:36:43,171 --> 00:36:45,496
El valorează mai mult decât
800.000 de dolari și mi-a dat

557
00:36:45,497 --> 00:36:48,450
al acestui soldat vacu
stand, zero prostii.

558
00:36:49,910 --> 00:36:51,930
Deci ieși înainte, este o înțelegere?

559
00:36:54,170 --> 00:36:56,350
Așa că i-am dat ceasul, i-am luat ostaticii
acasă.

560
00:36:56,570 --> 00:36:58,410
A fost povestea de deschidere seara
știri.

561
00:37:00,450 --> 00:37:03,722
În acele zile, modestul meu
realizările ca producător TV

562
00:37:03,723 --> 00:37:06,870
mi-a luat ocazional
invitație de a ne uita la clubul nostru.

563
00:37:07,770 --> 00:37:12,630
De obicei, Perzoski mă chema pentru un
actualizare cu privire la un proiect sau pentru a-mi sugera

564
00:37:12,631 --> 00:37:16,130
angajați o rudă la întâmplare, sau la fel
stăpână întâmplătoare.

565
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Venire.

566
00:37:25,420 --> 00:37:28,120
Prietenul nostru, Vadja, este un vrăjitor.

567
00:37:28,900 --> 00:37:32,460
Cu ajutorul lui, ne pulverizăm adversarii.

568
00:37:34,640 --> 00:37:35,840
Deci ești fericit unde ești?

569
00:37:36,840 --> 00:37:38,340
Ei bine, nu sunt sigur că am înțeles.

570
00:37:38,341 --> 00:37:43,641
În țara asta, riști același risc
indiferent dacă ai un câine în luptă, sau nu.

571
00:37:43,740 --> 00:37:45,980
Îți spun povestea mea și vei vedea
ceea ce vreau să spun.

572
00:37:47,120 --> 00:37:49,880
Așa că eram perfect mulțumit să-mi fac propriile mele
lucru.

573
00:37:50,280 --> 00:37:53,180
Am construit o afacere inteligentă, modernă, curată.

574
00:37:53,420 --> 00:37:55,540
Din câte am auzit, afacerea ta a fost mai mult
de o escrocherie.

575
00:37:56,620 --> 00:37:58,740
Rezultatele tale vândute în mașini chiar de la
linie de asamblare.

576
00:38:02,160 --> 00:38:08,320
Făceam doar ceea ce făceau toată lumea
la acea vreme.

577
00:38:08,321 --> 00:38:09,321
Oricum.

578
00:38:10,720 --> 00:38:15,460
Într-o zi, acest nenorocit apare, încearcă
fură-mi afacerea de sub mine.

579
00:38:15,580 --> 00:38:19,060
Ce crezi că face ca să te vadă deschis
un dealer concurent, care încearcă să mă bată

580
00:38:19,061 --> 00:38:21,141
corect și pătrat, lasă-mă să o fac în SUA sau
in Europa?

581
00:38:21,280 --> 00:38:22,860
Nu, Boris, nu asta a făcut.

582
00:38:23,120 --> 00:38:28,620
Fiu de cățea, umplut cu un opal vechi
TNT, l-am parcat pe ruta mea spre casă,

583
00:38:29,460 --> 00:38:31,340
iar când am trecut, el a împins telecomanda ei și
bum.

584
00:38:33,220 --> 00:38:34,260
Gata cu Perzoski.

585
00:38:35,860 --> 00:38:36,940
Cel puțin așa era planul.

586
00:38:37,740 --> 00:38:39,880
Și, din păcate, nu a funcționat
el.

587
00:38:41,180 --> 00:38:44,120
Și am ajuns cu capul șoferului înăuntru
bratele mele.

588
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Am supraviețuit.

589
00:38:48,000 --> 00:38:52,400
Dar în ziua aceea mi-am dat seama că dacă nu o faci
apucă puterea, puterea te apucă.

590
00:38:53,380 --> 00:38:55,420
Vând în Elveția pentru două săptămâni
să se recupereze.

591
00:38:56,180 --> 00:38:58,500
Și știi ce am făcut când m-am întors
la Moscova?

592
00:38:59,280 --> 00:39:00,440
Ai invatat sa joci tenis?

593
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Nu a fost ușor.

594
00:39:02,420 --> 00:39:03,420
Urăsc sportul.

595
00:39:04,160 --> 00:39:05,440
Urăști toate sporturile.

596
00:39:08,200 --> 00:39:10,980
Vechiul președinte Boris Elțin a fost acolo
declin.

597
00:39:12,240 --> 00:39:14,260
A exagerat cu votca, spun ei.

598
00:39:15,080 --> 00:39:18,560
Avea un club sportiv construit pe Dealurile Spero
care privea spre Moscova.

599
00:39:19,760 --> 00:39:22,620
Și-a petrecut tot timpul liber jucând tenis
acolo.

600
00:39:23,340 --> 00:39:25,080
Era singura modalitate de a ajunge lângă el.

601
00:39:27,860 --> 00:39:29,560
De aceea a spus că Boris a terminat.

602
00:39:30,200 --> 00:39:30,880
Veneau alegerile.

603
00:39:31,160 --> 00:39:31,960
Numerele lui erau la gunoi.

604
00:39:31,961 --> 00:39:35,220
Întreaga lui suită de scheme meschine era la
fund de stâncă.

605
00:39:35,980 --> 00:39:38,100
Și au înțeles repede că sunt
exista vreo speranta.

606
00:39:38,800 --> 00:39:40,040
Încă nu pierdusem.

607
00:39:50,050 --> 00:39:51,230
Ascultă-mă.

608
00:39:51,890 --> 00:39:53,210
Boris Elțin ar putea avea aici.

609
00:39:53,890 --> 00:39:58,570
Rusia încă are nevoie de tine, de curajul tău și
integritatea ta.

610
00:39:59,570 --> 00:40:00,990
Nimeni nu mă mai iubește.

611
00:40:00,991 --> 00:40:07,610
Spun democrație, dar democrație aici înseamnă
că toată lumea a devenit săracă.

612
00:40:08,510 --> 00:40:12,990
În afară de câțiva diavoli deștepți ca tine care
s-au dus și i-au umplut pe cei bogați.

613
00:40:14,610 --> 00:40:20,797
Ei bine, dacă îmi dai un
controlul televiziunii de stat, atunci voi face

614
00:40:20,798 --> 00:40:24,670
să-ți ofere o campanie electorală
pe care nu l-ai mai văzut până acum.

615
00:40:24,970 --> 00:40:27,450
Ești într-o situație dificilă acum, dar în două
luni vei fi în top.

616
00:40:30,990 --> 00:40:34,690
Așa am preluat controlul Canalului 1,
cum să vezi oamenii așa cum se numește acum.

617
00:40:35,210 --> 00:40:37,710
Pentru înregistrare, îmi dau cuvântul.

618
00:40:38,250 --> 00:40:39,330
L-am reînviat în sondaje.

619
00:40:39,490 --> 00:40:40,810
Ce ai făcut a fost să-i scufundi rivalii.

620
00:40:41,430 --> 00:40:43,910
O grămadă de nostalgici comuniști le iau
afară a fost o simplă.

621
00:40:44,110 --> 00:40:46,750
Îți apărai interesele și
cele ale celorlalţi oligarhi.

622
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
Ei bine, da.

623
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
E adevărat.

624
00:40:50,450 --> 00:40:51,450
Şi ce dacă?

625
00:40:51,670 --> 00:40:53,270
Totul face parte din procesul democratic.

626
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Corect.

627
00:40:54,430 --> 00:40:56,490
Când erai o noțiune foarte liberă despre
democratie.

628
00:41:06,630 --> 00:41:08,170
Mama ta a început să se distreze.

629
00:41:09,330 --> 00:41:11,052
Problema era că
cu două săptămâni înainte de

630
00:41:11,053 --> 00:41:13,270
alegeri, te-ai dus și
a avut un atac de cord asupra noastră.

631
00:41:13,450 --> 00:41:14,470
A fost un apel aproape.

632
00:41:15,150 --> 00:41:19,050
Chiar în ziua în care trebuia
înregistrează discursul său final către națiune.

633
00:41:19,390 --> 00:41:20,790
Evident, am sfătuit totul.

634
00:41:21,230 --> 00:41:23,610
Dar câteva zile mai târziu, zvonurile au început să apară
răspândit.

635
00:41:24,670 --> 00:41:25,290
Trebuia să apară.

636
00:41:25,650 --> 00:41:27,910
Doar că doctorul lui nu l-a lăsat să plece
resedinta lui.

637
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
Nu, este prea riscant.

638
00:41:29,370 --> 00:41:31,490
Așa că ne-am gândit să păstrăm aparițiile.

639
00:41:32,370 --> 00:41:34,710
Noi îi aducem mobila de la Kremlin.

640
00:41:37,150 --> 00:41:37,890
Schimbați steaguri.

641
00:41:38,150 --> 00:41:39,270
Pune steaguri în tribune.

642
00:41:43,910 --> 00:41:45,210
Steagul Federației în stânga.

643
00:41:45,690 --> 00:41:46,690
Verificați distanța.

644
00:41:47,570 --> 00:41:49,050
Președintele este... Oh, a fost refăcut.

645
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Nu, nu, nu, nu.

646
00:42:04,220 --> 00:42:05,840
Bună dimineața, Boris, și un colaj.

647
00:42:06,800 --> 00:42:08,040
Să nu vezi niciodată ce am făcut.

648
00:42:08,820 --> 00:42:11,020
Este copia perfectă a biroului tău în
Kremlinul.

649
00:42:11,460 --> 00:42:12,420
Nimeni nu va observa diferența.

650
00:42:12,421 --> 00:42:15,120
Ajută-l cu scaunul.

651
00:42:51,010 --> 00:42:52,210
cetățenii ruși...

652
00:42:55,190 --> 00:42:56,190
Smecher...

653
00:42:57,970 --> 00:42:59,170
Patria mamă...

654
00:43:00,070 --> 00:43:01,150
Să încercăm din nou.

655
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
voi avea loc.

656
00:43:02,650 --> 00:43:04,930
Misha, poți încetini prompterul?

657
00:43:05,230 --> 00:43:06,230
Pentru viitor.

658
00:43:09,190 --> 00:43:11,391
cetățenii ruși...
Încă o dată, vă rog.

659
00:43:13,090 --> 00:43:14,410
cetățenii ruși...

660
00:43:15,150 --> 00:43:17,010
Thor-ul ochiului tău.

661
00:43:18,650 --> 00:43:19,930
Alegerile au murit.

662
00:43:21,870 --> 00:43:24,970
Nu vei vota doar pentru Elțîn.

663
00:43:24,971 --> 00:43:29,470
Acest lucru nu va funcționa pentru viitor.

664
00:43:30,410 --> 00:43:32,150
Fac doar filme, nips.

665
00:43:32,810 --> 00:43:35,170
Și vom dubla în bucăți din vechiul lui
discursuri.

666
00:43:36,570 --> 00:43:38,590
Elțin a fost reales printr-o alunecare de teren.

667
00:43:38,591 --> 00:43:41,070
Și apoi a căzut din nou în letargie.

668
00:43:41,490 --> 00:43:42,870
A mai avut două atacuri de cord.

669
00:43:43,750 --> 00:43:47,750
Înainte de ani de la al doilea mandat,
Berzofsky a fost adevăratul lider al Rusiei.

670
00:43:48,590 --> 00:43:50,850
Oligarhii au greblat tot ce au
putea.

671
00:43:51,390 --> 00:43:54,135
Așa bătrânul meu prieten,
Demetri Sodorov, cumpărat

672
00:43:54,136 --> 00:43:58,190
el însuși un gigant al combustibililor fosili
pentru doar 168 de milioane.

673
00:43:58,790 --> 00:44:01,650
El va continua să-i facă trei miliarde a
an.

674
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Oh da?

675
00:44:05,270 --> 00:44:07,190
Berzofsky a simțit că vântul se întoarce.

676
00:44:08,010 --> 00:44:10,190
Rușii erau obosiți și aveau nevoie de ordine.

677
00:44:11,030 --> 00:44:15,231
Crescuseră într-o patrie și
acum tot ce le mai rămăsese era un supermarket.

678
00:44:15,490 --> 00:44:18,510
Provocarea a fost să vină cu o
soluție înainte ca altcineva.

679
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Deci, da.

680
00:44:21,310 --> 00:44:25,430
Am prieteni la Kremlin,
și dau o mână de ajutor din când în când.

681
00:44:26,150 --> 00:44:28,450
Dar scenariul s-a schimbat complet.

682
00:44:29,130 --> 00:44:31,850
Nu mai este o chestiune de a susține
regimul actual.

683
00:44:32,250 --> 00:44:34,330
Trebuie să inventăm ceva nou.

684
00:44:34,331 --> 00:44:35,630
Ceva și cineva.

685
00:44:36,350 --> 00:44:38,450
Președintele nu va ajunge până la capătul lui
întoarce.

686
00:44:38,710 --> 00:44:39,990
Cineva care să o întruchipeze, desigur.

687
00:44:40,370 --> 00:44:41,370
Asta e partea ușoară.

688
00:44:42,450 --> 00:44:46,610
Dar ceea ce avem nevoie, mai întâi, este o petrecere
pentru totdeauna să se adună în jur.

689
00:44:47,450 --> 00:44:48,450
Partidul de unitate.

690
00:44:52,330 --> 00:44:53,450
Ce parere ai despre tine?

691
00:44:54,730 --> 00:44:55,870
Am deja o emblemă.

692
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Ursul.

693
00:44:59,410 --> 00:45:00,570
Un simbol al sufletului rusesc.

694
00:45:04,330 --> 00:45:05,430
Deci ne vei alătura?

695
00:45:06,250 --> 00:45:07,430
Lasă-l pentru noi.

696
00:45:07,930 --> 00:45:08,550
Îmi lipsește slujba.

697
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
Este aceeași treabă.

698
00:45:12,250 --> 00:45:15,870
Îți sugerez doar să absolvi
următorul nivel.

699
00:45:16,290 --> 00:45:17,390
Nu mai faceți povești.

700
00:45:18,530 --> 00:45:21,130
Începe să inventezi realitatea cu mine.

701
00:45:33,000 --> 00:45:34,700
Și apoi FSB, pot merge în Canada.

702
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Bătrânul Giza are încredere în el.

703
00:45:39,100 --> 00:45:41,200
Și-a arătat mantaua în momentele decisive.

704
00:45:41,201 --> 00:45:42,760
Și există un tip modest.

705
00:45:43,620 --> 00:45:44,620
Îți place.

706
00:45:53,620 --> 00:45:55,300
Director Putin, ne vedem acum.

707
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Vino să stai.

708
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
Sta.

709
00:46:12,340 --> 00:46:13,620
Știu unde ești aici.

710
00:46:14,120 --> 00:46:14,640
Bineînțeles că faci.

711
00:46:14,800 --> 00:46:16,240
Ești cel mai bun informator din Rusia.

712
00:46:16,820 --> 00:46:18,980
M-am gândit la asta la Boris
Abramovici.

713
00:46:21,700 --> 00:46:26,353
Vedeți, Serviciul Secret
are toate avantajele

714
00:46:26,354 --> 00:46:30,181
de politică fără
oricare dintre dezavantaje.

715
00:46:32,460 --> 00:46:34,080
Sunt în centrul sistemului aici.

716
00:46:34,720 --> 00:46:35,220
Sunt bine pozitionat.

717
00:46:35,500 --> 00:46:35,700
aud.

718
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Văd totul.

719
00:46:37,700 --> 00:46:41,120
Pot interveni eficient pentru a proteja
Președintele familiei președintelui.

720
00:46:41,540 --> 00:46:42,040
Am mai făcut-o.

721
00:46:42,240 --> 00:46:43,240
O voi face din nou.

722
00:46:45,740 --> 00:46:46,940
Ei bine, tu mă scoți de aici.

723
00:46:46,980 --> 00:46:47,980
M-ai pus la guvernare.

724
00:46:48,020 --> 00:46:49,020
Mă mestecă.

725
00:46:49,120 --> 00:46:51,286
M-au scuipat ca
orice alt prim-ministru

726
00:46:51,287 --> 00:46:53,721
aceşti ultimi ani,
în ultimele luni, nu?

727
00:46:54,360 --> 00:46:57,120
Și îl pierzi pe cel mai loial gardian al
statul.

728
00:46:57,440 --> 00:47:00,740
Dacă nu acționăm repede, cu orice an,
nu va mai fi președinte,

729
00:47:01,000 --> 00:47:02,040
nu mai există familie de protejat.

730
00:47:02,920 --> 00:47:07,860
Și primul lucru la care noul șef
Kremlinul va face este să te înlocuiască.

731
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Mă deranjează?

732
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Sunt funcționar public.

733
00:47:15,560 --> 00:47:19,081
Sigur, am dat un
câteva discursuri în

734
00:47:19,082 --> 00:47:23,200
publice, dar au fost
niciodată zdrobitoare.

735
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
Președintele intră într-o cameră și adulmecă
aerul.

736
00:47:26,940 --> 00:47:29,567
Toată lumea este de partea lui înăuntru
două minute râzând şi

737
00:47:29,568 --> 00:47:32,021
plâng ca și cum ar fi
stând de vorbă în bucătăria lui.

738
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Nu sunt atât de nebun.

739
00:47:33,280 --> 00:47:34,400
Nu sunt tăiat din pânza aceea.

740
00:47:34,520 --> 00:47:39,380
Dacă îmi permiteți, Vladimir de Vladimirovici,
exact despre asta este vorba.

741
00:47:40,140 --> 00:47:42,800
Președinte, asta e unic
personalitate.

742
00:47:43,440 --> 00:47:45,615
Calitățile lui umane erau
esenţială din mutarea noastră

743
00:47:45,616 --> 00:47:49,180
ţară din vechiul sovietic
Unirea cu Rusia de astăzi.

744
00:47:50,040 --> 00:47:51,460
Dar el este tot ce te oprești.

745
00:47:52,240 --> 00:47:53,580
Avem nevoie de cineva diferit.

746
00:47:54,540 --> 00:47:55,540
O pauză curată.

747
00:47:55,760 --> 00:47:58,500
Dacă președintele te numește
Prim-ministrul lui Vladimir al

748
00:47:58,501 --> 00:48:00,940
Vladimirovici, o vei face
reprezintă o autoritate legitimă.

749
00:48:02,220 --> 00:48:04,580
Rușii au nevoie de stabilitate și securitate.

750
00:48:05,800 --> 00:48:08,500
Ești tânăr, atletic și energic.

751
00:48:08,940 --> 00:48:12,380
Ceva despre tine spune că mă descurc
responsabilitatea deplină a comenzii.

752
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
Cariera ta în serviciul secret este
garantat.

753
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Ești de încredere.

754
00:48:18,500 --> 00:48:22,580
Și a fi un om cu puține cuvinte va funcționa
favoarea ta, nu împotriva ta.

755
00:48:22,760 --> 00:48:27,400
Rușii s-au săturat de lătrătorii de carnaval și
campania pe care o avem în vedere.

756
00:48:29,120 --> 00:48:32,540
Nu vor fi mitingurile obișnuite și goale
promisiuni.

757
00:48:33,220 --> 00:48:38,300
Vrem să ne asumăm riscul de a vă portretiza
ca alt brand de politician.

758
00:48:38,800 --> 00:48:40,180
Vladimir de Vladimirovici.

759
00:48:40,480 --> 00:48:44,861
Nu știu multe despre politică, dar știu
știi câteva lucruri despre comunicare.

760
00:48:45,380 --> 00:48:47,680
Există două dimensiuni într-o societate.

761
00:48:48,560 --> 00:48:53,020
Axa orizontală care este viața de zi cu zi și
axa verticală, care este autoritatea.

762
00:48:53,021 --> 00:48:55,880
Sistemul sovietic era vertical.

763
00:48:56,540 --> 00:49:00,040
Apoi, dintr-o dată, de la sfârșitul
Perioada sovietică, a devenit orizontală.

764
00:49:01,260 --> 00:49:04,220
Prea multă orizontalitate este sinonimă cu
haosul.

765
00:49:05,040 --> 00:49:07,020
Rușii visează la verticalitate.

766
00:49:07,920 --> 00:49:12,180
Un psihanalist ar spune că așteaptă
pentru ca un lider să șteargă limbajul

767
00:49:12,181 --> 00:49:15,420
mama si se opune cuvantului celui
tatăl încă o dată.

768
00:49:15,421 --> 00:49:20,920
Opinia publică se unește rapid,
dar avem doar câteva luni să convingem

769
00:49:20,921 --> 00:49:25,340
poporul rus al cărui bărbat ești
ora.

770
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Și amintiți-vă, veți fi pe cont propriu.

771
00:49:32,340 --> 00:49:37,080
Voi fi acolo lângă tine să te ajut și
sa te sfatuiesc ori de cate ori ai nevoie de mine.

772
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Este în spate.

773
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
Nu este un expert în rachete, dar știu că o va face
face bine.

774
00:49:50,880 --> 00:49:54,072
Nu sunt mult timp și am râs
cu el, dar lucrurile erau a

775
00:49:54,073 --> 00:49:57,000
ceva mai complicat decât
ceea ce părea să înțeleagă Barzovsky.

776
00:50:01,000 --> 00:50:04,203
Când i s-a adresat
cu propria sa marcă de prietenă

777
00:50:04,204 --> 00:50:07,240
jovialitate, am simțit un indiciu de
supărare și privirea lui Putin.

778
00:50:07,241 --> 00:50:10,355
Și apoi a fost asta
fulger de ironie când Barz

779
00:50:10,356 --> 00:50:13,581
a promis că îl va călăuzi
la fiecare pas al drumului.

780
00:50:14,760 --> 00:50:17,447
Se pare că chiar
ideea de a fi ghidat

781
00:50:17,448 --> 00:50:20,861
de către acest om a fost sălbatic
amuzant pentru șeful FSB.

782
00:50:24,920 --> 00:50:26,000
Grăbește-te, Vladimir.

783
00:50:27,180 --> 00:50:28,540
Vladimir așteaptă.

784
00:50:41,510 --> 00:50:42,810
Bună ziua, domnule.

785
00:50:44,570 --> 00:50:45,090
Recomandări.

786
00:50:45,510 --> 00:50:49,510
Astăzi avem excelență, scoici de mare,
sau conopida, mușchi în.

787
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
Un castron de kasha.

788
00:50:50,810 --> 00:50:51,030
Două.

789
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
Sigur, domnule.

790
00:50:55,190 --> 00:50:57,970
Am foarte mult respect pentru Barzovsky.

791
00:50:58,930 --> 00:51:07,343
Sunt recunoscător pentru a lui
ofer, dar dacă mă apuc

792
00:51:07,344 --> 00:51:12,650
această călătorie, voi fi
bazându-mă pe propriile mele puteri.

793
00:51:12,810 --> 00:51:12,970
Mulţumesc.

794
00:51:13,330 --> 00:51:14,670
Nu al altcuiva.

795
00:51:15,570 --> 00:51:22,730
Președintele rus nu poate și nu trebuie
fii supus oricui.

796
00:51:24,050 --> 00:51:25,950
Pentru mine este de neconceput.

797
00:51:27,790 --> 00:51:31,163
Analiza ta pe cealaltă
ziua a fost foarte interesantă,

798
00:51:31,164 --> 00:51:33,790
dar mai întâi ar trebui
clarifica ceva.

799
00:51:33,791 --> 00:51:39,630
Dacă accepti oferta mea, vei lucra
exclusiv pentru mine.

800
00:51:41,030 --> 00:51:44,730
iti dau

801
00:51:52,340 --> 00:51:53,620
conceptul tău de verticalitate.

802
00:51:54,600 --> 00:51:58,280
Este puternic, dar nu poate rămâne
abstract.

803
00:52:00,760 --> 00:52:05,020
Avem nevoie de o arenă bine definită unde putem
restabili verticalitatea puterii,

804
00:52:05,440 --> 00:52:08,440
altfel parem neputinciosi ca toti
alți politicieni din această țară.

805
00:52:08,760 --> 00:52:10,251
Într-adevăr, pentru asta pot
au scos o oglindă

806
00:52:10,252 --> 00:52:12,821
târfă, dar nu putem
doar pocni din degete.

807
00:52:13,560 --> 00:52:15,420
Întotdeauna există neașteptat.

808
00:52:15,700 --> 00:52:17,660
Neaşteptatul este întotdeauna rezultatul
incompetenta.

809
00:52:18,180 --> 00:52:19,580
Suntem la cheremul circumstanțelor.

810
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
Circumstanţă.

811
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Privirea este în față.

812
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Nu vezi?

813
00:52:28,160 --> 00:52:29,820
Fundamentaliştii islamici.

814
00:52:31,440 --> 00:52:33,460
Nu se mai mulțumește doar cu Cecenia.

815
00:52:35,940 --> 00:52:39,480
Vor Dagostan, Ingușetia,
Bașkoutista.

816
00:52:42,120 --> 00:52:43,180
Îi lăsăm să le aibă.

817
00:52:45,020 --> 00:52:47,740
Peste câțiva ani, nu va mai rămâne nimic
a Federației Ruse.

818
00:52:48,500 --> 00:52:51,340
Îmi pare rău, dar m-aș gândi de două ori înainte
implicându-te în mizeria aceea.

819
00:52:52,580 --> 00:52:55,619
În ultimii săi ani,
Cecenia a ucis mai mulți politici

820
00:52:55,620 --> 00:52:58,041
cariere aici, la Moscova
decât dușmanii de pe câmpul de luptă.

821
00:52:58,800 --> 00:53:02,760
Niciunul dintre ei nu a pus suficientă energie
problema, acei politicieni.

822
00:53:03,520 --> 00:53:07,200
Tot războiul care nu îndrăznește să-și spună numele.

823
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
Un război uman, așa cum fac americanii.

824
00:53:12,720 --> 00:53:14,180
eu vorbesc despre altceva.

825
00:53:15,520 --> 00:53:18,420
Nu mă interesează să câștig Nobelul
Premiul Pacii.

826
00:53:18,800 --> 00:53:24,020
Ceea ce mă interesează este restabilirea integrității
către Federația Rusă.

827
00:53:24,940 --> 00:53:26,260
Vreau să comentez despre geopolitică.

828
00:53:26,920 --> 00:53:28,160
Nu este domeniul meu de expertiză.

829
00:53:29,080 --> 00:53:33,400
Ceea ce voi spune, totuși, este că este
sinucidere politică.

830
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
Cred că te înșeli.

831
00:53:37,560 --> 00:53:42,060
Cred că i-ai lăsat pe occidentali să te convingă
că o campanie electorală trebuie să fie două

832
00:53:42,061 --> 00:53:44,940
echipe de economiști care discută despre PowerPoint
prezentări.

833
00:53:48,540 --> 00:53:54,700
În Rusia, puterea este altceva
în întregime.

834
00:53:58,410 --> 00:54:02,152
În ziua aceea, nu am înțeles
exact ceea ce Putin

835
00:54:02,153 --> 00:54:05,050
am vrut să spun, dar am părăsit
prânzul cu o singură certitudine.

836
00:54:05,810 --> 00:54:08,610
Acolo Zovsky tocmai făcuse cel mai mare
greseala vietii lui.

837
00:54:10,770 --> 00:54:13,167
În primele zile ale
August, Boris Elțin

838
00:54:13,168 --> 00:54:16,871
a ales un nou prim
ministru, necunoscut celor mai mulți.

839
00:54:16,910 --> 00:54:20,250
Alegerea lui Vladimir Putin a fost salutată
cu scepticism general.

840
00:54:21,110 --> 00:54:24,590
A fost al cincilea șef de guvern
Eltsin și aruncat în mai puțin de un an.

841
00:54:27,250 --> 00:54:31,150
Ofițerii noștri erau localizați în primul
Casa sovieticilor numită „Albul Rusiei”.

842
00:54:31,151 --> 00:54:35,250
House, un bloc uriaș de naftalină pe
malurile râului Moscova.

843
00:54:36,250 --> 00:54:38,490
Întregul etaj fusese eliberat pentru nou
angajează.

844
00:54:39,690 --> 00:54:42,451
Putin știa că sunt doar câteva săptămâni
lăsat să exploateze opinia publică.

845
00:54:43,070 --> 00:54:44,110
Nu avea timp de pierdut.

846
00:54:46,810 --> 00:54:50,230
Deci fiul ăla de cățea, premierul
vrea rezultate pe motiv.

847
00:54:50,810 --> 00:54:51,810
Nu contează cum.

848
00:54:52,610 --> 00:54:54,570
Ne pare rău, dar mass-media nu ne stabilește
agenda.

849
00:54:55,090 --> 00:54:55,530
Politica o face.

850
00:54:55,930 --> 00:55:00,010
Suntem aici pentru a produce rezultate,
nu scuze slabe.

851
00:55:01,010 --> 00:55:02,250
Am sondajele pe care le-ați cerut.

852
00:55:02,870 --> 00:55:04,190
Am nevoie ca tu să scrii cifrele.

853
00:55:04,370 --> 00:55:05,170
Bine, ne întâlnim în biroul tău.

854
00:55:05,370 --> 00:55:06,530
Mai întâi trebuie să-l văd pe Gusinsky.

855
00:55:06,770 --> 00:55:07,430
Suntem pe drumul cel bun.

856
00:55:07,630 --> 00:55:10,126
Să ne întâlnim în limba lui, nu ar trebui
fi pe drumul cel bun.

857
00:55:10,150 --> 00:55:11,490
Ar trebui să fim deja acolo.

858
00:55:17,770 --> 00:55:18,770
Unde este Gusinsky?

859
00:55:19,190 --> 00:55:20,910
Din păcate, nu a reușit.

860
00:55:22,130 --> 00:55:24,370
Ce nu suntem noi importante pentru el?

861
00:55:24,610 --> 00:55:24,930
El este în străinătate.

862
00:55:25,530 --> 00:55:27,050
Deci cine sunteți voi, mesagerii lui?

863
00:55:27,750 --> 00:55:28,890
Suntem pe rețeaua NTV.

864
00:55:30,390 --> 00:55:33,390
Vă rog să-i oferiți domnului Gusinsky următoarele
mesaj.

865
00:55:34,210 --> 00:55:40,290
Politicile Federației Ruse sunt
să nu se decidă în birourile NTV.

866
00:55:40,950 --> 00:55:43,550
Asta nu i-a trecut niciodată prin minte domnului Gusinsky.

867
00:55:43,730 --> 00:55:46,090
Mă uit la Kukli, spectacolul tău de păpuși politice.

868
00:55:46,390 --> 00:55:47,550
Uneori mi se pare amuzant.

869
00:55:47,910 --> 00:55:48,130
râd.

870
00:55:48,790 --> 00:55:49,790
Da.

871
00:55:50,610 --> 00:55:53,970
Din păcate, prim-ministrul nu
împărtășește-ți simțul umorului.

872
00:55:54,790 --> 00:55:57,650
Bănuiește că domnul Gusinsky ar putea avea un os
să aleagă cu el.

873
00:55:57,770 --> 00:55:58,250
În nici un caz.

874
00:55:58,670 --> 00:55:59,670
Niciodată într-un milion de ani.

875
00:55:59,910 --> 00:56:01,910
Păcat că nu este aici să explice asta
însuși.

876
00:56:02,750 --> 00:56:06,330
Îl reprezentați pe primul ministru al
Vladimir al lui Vladimir Vich Putin ca pitic.

877
00:56:06,610 --> 00:56:08,030
Acesta nu este un cuvânt diferit.

878
00:56:08,031 --> 00:56:09,910
Un alt cuvânt manipulat de oligarh.

879
00:56:10,070 --> 00:56:13,210
Cred că în mintea unui Gagman,
este mai mult un copil.

880
00:56:13,550 --> 00:56:14,170
Da, exact.

881
00:56:14,510 --> 00:56:18,090
Și vezi asta ca un motiv de râs
și gnom infantil.

882
00:56:18,091 --> 00:56:19,310
Este un spectacol satiric.

883
00:56:19,570 --> 00:56:23,070
Rămâne la latitudinea primului ministru să hotărască
linia dintre satiră și insultă,

884
00:56:23,210 --> 00:56:24,710
mai ales în sezonul electoral.

885
00:56:25,230 --> 00:56:27,830
Premierul a stabilit o linie
care nu trebuie traversat.

886
00:56:28,450 --> 00:56:30,850
Cred că domnul Gusinsky poate ghici unde
acea linie este.

887
00:56:30,990 --> 00:56:32,930
Dacă nu, va afla pe cheltuiala lui.

888
00:56:33,230 --> 00:56:34,230
Bună ziua.

889
00:56:36,250 --> 00:56:40,510
Desigur, lucram 18 ore pe zi
întâlniri consecutive cu prim-ministrul.

890
00:56:41,010 --> 00:56:44,010
Fiecare dintre ele implicând
decizii de importanță istorică majoră.

891
00:56:45,070 --> 00:56:47,410
Dar cu cât mă cufundam mai adânc în rutina în care
oameni care guvernează.

892
00:56:47,411 --> 00:56:51,530
Cu cât lumea părea să fie plină de mai multe
neînțelegeri și oportunități ratate.

893
00:56:52,890 --> 00:56:54,890
Și atunci s-a întâmplat neașteptul.

894
00:56:57,210 --> 00:57:00,190
Într-o noapte de toamnă, doar
după miezul nopții, grozav

895
00:57:00,191 --> 00:57:02,571
bubuitul sfâşiat
întunericul Capitoliului.

896
00:57:03,390 --> 00:57:07,590
Pe strada Goyanova, la marginea
Moscova, sute de kilograme de explozibili

897
00:57:07,591 --> 00:57:10,210
a tăiat literalmente un apartament cu nouă etaje
complex în două.

898
00:57:12,210 --> 00:57:15,370
Zeci de familii adormite au fost înghițite
ridică o minciună de la explozie.

899
00:57:16,170 --> 00:57:17,170
Patru zile mai târziu.

900
00:57:19,170 --> 00:57:21,529
O a doua explozie s-a zguduit
orașul la ora cinci

901
00:57:21,530 --> 00:57:23,891
dimineaţa, distrugând
o altă clădire în suburbii.

902
00:57:24,990 --> 00:57:25,990
Peste o sută de victime.

903
00:57:26,550 --> 00:57:28,210
Era ziua noastră de 11 septembrie.

904
00:57:28,850 --> 00:57:30,770
Înainte de asta, cecenmoorul simțise
telecomanda.

905
00:57:31,470 --> 00:57:34,385
Dar când au început clădirile
explodând în suburbiile Moscovei,

906
00:57:34,386 --> 00:57:36,750
Rușii s-au regăsit
cu un război la ușa lor din față.

907
00:57:38,650 --> 00:57:42,890
Desigur, știi ce spun oamenii.

908
00:57:45,490 --> 00:57:47,510
Se spune că am fost în spatele ei.

909
00:57:48,570 --> 00:57:51,870
La fel ca noi, mă refer la FSB, nu este doar un
zvonuri.

910
00:57:53,210 --> 00:57:55,150
Există dovezi serioase care o susțin.

911
00:57:55,730 --> 00:57:56,730
Sincer, nu știu.

912
00:57:58,010 --> 00:58:00,852
Și dacă aceasta este o bună credință
secret, slavă Domnului, nimeni

913
00:58:00,932 --> 00:58:03,990
mi-a împărtășit-o, dar de ce
am fi facut asta?

914
00:58:04,510 --> 00:58:08,139
Eram siguri că vom câștiga,
pentru a insufla frica, astfel încât

915
00:58:08,140 --> 00:58:10,731
Oamenii ruși ar simți
ameninţat de ceceni.

916
00:58:12,270 --> 00:58:17,607
Și pentru a justifica al doilea
Chechenmoor, perfect cronometrat,

917
00:58:17,608 --> 00:58:22,230
opinia publică caldă la a
viitorul regim autoritar.

918
00:58:25,450 --> 00:58:30,071
Știi, cum ar fi vorbitul în public, corect
acum oamenii trebuie să-ți audă vocea.

919
00:58:30,630 --> 00:58:32,690
Aici într-o vizită de stat, nu de la
Palatul Kremlinului.

920
00:58:34,170 --> 00:58:35,550
Trebuie să le dai un sentiment de urgență.

921
00:58:35,551 --> 00:58:36,870
Nu sunt actor.

922
00:58:38,690 --> 00:58:40,250
Le voi da o declarație simplă.

923
00:58:46,520 --> 00:58:48,755
Ce a comandat
bombardarea lui Grossman

924
00:58:48,756 --> 00:58:51,401
Aeroport în represalii
de atacurile lor?

925
00:58:51,460 --> 00:58:53,780
Nu crezi că astfel de acțiuni ar putea
agrava situatia?

926
00:58:55,040 --> 00:58:56,640
O parte din răspunsul la acest tip de întrebare.

927
00:58:57,280 --> 00:58:59,580
Îi vom aduce pe teroriști oriunde s-ar afla
ascunzându-se.

928
00:59:00,200 --> 00:59:02,200
Dacă sunt într-un aeroport, vom lovi
aeroport.

929
00:59:02,360 --> 00:59:06,441
Dacă sunt în rahat, scuză-mă
limbă, dar îi vom pune în rahat.

930
00:59:07,200 --> 00:59:11,440
Habar nu ai impactul acela
sentinta avuta asupra poporului rus.

931
00:59:12,000 --> 00:59:14,840
În cele din urmă, auzeam o voce a lui
comandă și control.

932
00:59:15,120 --> 00:59:16,960
Rușii nu auziseră asta de mult
timp.

933
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
vocea lui Stalin.

934
00:59:18,760 --> 00:59:20,280
Sau nu a lui Elțin, în orice caz.

935
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
Sau a lui Gorbaciov.

936
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
În acea zi, Putin a devenit țar.

937
01:00:18,170 --> 01:00:22,290
Țarul a vrut să aducă noul an în
Cecenia, mai mult decât acolo am merge.

938
01:00:22,790 --> 01:00:27,030
La 1 dimineața, ne-am băgat în niște șefi și ne-am îndreptat
pentru trecătorile de munte.

939
01:00:57,280 --> 01:01:00,040
Divizia a treizeci și treia a locotenentului
colonelul Petarov.

940
01:01:00,560 --> 01:01:01,880
Bun venit la baza domnului Putin.

941
01:01:03,560 --> 01:01:05,400
Bărbați, ceea ce faceți este atât de important.

942
01:01:06,660 --> 01:01:07,860
Oamenii cred în tine.

943
01:01:08,220 --> 01:01:09,260
Sunt aici să vă spun asta.

944
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Suntem mândri de tine.

945
01:01:11,020 --> 01:01:12,020
Lucrăm din greu.

946
01:01:13,120 --> 01:01:15,700
Știu ce muncă aveți tu și oamenii tăi
făcut chiar foarte curajos.

947
01:01:15,701 --> 01:01:20,880
Vreau să cunoști poporul rus
gandeste-te la tine.

948
01:01:21,840 --> 01:01:22,840
Sunt mândru de tine.

949
01:01:23,320 --> 01:01:24,620
Un An Nou Fericit.

950
01:02:43,900 --> 01:02:47,624
Mi-ar plăcea să beau o
toast pentru sănătatea

951
01:02:47,625 --> 01:02:51,480
răniți și să urăm tuturor
prezinta aici La multi ani.

952
01:02:52,440 --> 01:02:57,640
Dar avem sarcini serioase înainte,
după cum știți cu toții.

953
01:02:58,920 --> 01:03:03,020
Nu luptăm doar pentru onoare și
demnitatea tarii noastre.

954
01:03:03,140 --> 01:03:06,620
Luptăm pentru a preveni Rusia
dezintegrandu-se.

955
01:03:09,400 --> 01:03:12,560
Nu ne putem permite o secundă de slăbiciune,
nici o secundă.

956
01:03:14,120 --> 01:03:15,620
Ne lăsăm garda jos.

957
01:03:16,680 --> 01:03:19,940
Toți cei care au murit au murit în zadar.

958
01:03:21,580 --> 01:03:23,880
Așa că sugerez să lăsăm ochelarii jos.

959
01:03:27,520 --> 01:03:30,220
Vom prăji, dar mai târziu.

960
01:03:38,100 --> 01:03:39,300
eu plec.

961
01:03:42,280 --> 01:03:44,820
Plec înainte de sfârșitul mandatului meu.

962
01:03:46,140 --> 01:03:49,040
Înțeleg că este necesar.

963
01:03:50,440 --> 01:03:55,680
Rusia trebuie să intre într-un nou mileniu cu
noi lideri politici.

964
01:03:56,940 --> 01:04:03,300
Și vă las pe toți în cei de încredere
mâinile lui Vladimir Vich Putin.

965
01:04:08,880 --> 01:04:10,840
Epoca Eltsin s-a terminat.

966
01:04:11,240 --> 01:04:16,040
Prietenul tău Berizovsky trebuie să cunoască și să se hrănească
sus cu memoriile astea prostii.

967
01:04:16,920 --> 01:04:18,740
Am crezut că e prietenul nostru.

968
01:04:19,380 --> 01:04:24,121
Boris este un om foarte inteligent, dar al lui
inteligența nu este o garanție pentru prostia lui.

969
01:04:26,460 --> 01:04:27,580
Mai bine adu-l înăuntru.

970
01:04:34,140 --> 01:04:38,780
Boris Abramovici, companie, stai.

971
01:04:42,710 --> 01:04:45,970
Ți-am citit mesajele, unele dintre ele
memorii.

972
01:04:47,350 --> 01:04:49,650
Ai oferit întotdeauna sfaturi bune despre mai multe
ani.

973
01:04:50,230 --> 01:04:52,110
Voulologia, m-ai făcut să-ți aștept timpul.

974
01:04:52,630 --> 01:04:53,950
Uite, ai cerut această întâlnire.

975
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
Iată-ne.

976
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Daţi-i drumul.

977
01:05:01,630 --> 01:05:03,090
Ei bine, voi fi scurt.

978
01:05:05,270 --> 01:05:07,370
Devenim prea negativi, Voulologia.

979
01:05:07,590 --> 01:05:08,050
E prea întuneric.

980
01:05:08,390 --> 01:05:09,390
Suntem în război, bine.

981
01:05:09,570 --> 01:05:09,910
Înțelegem.

982
01:05:10,250 --> 01:05:11,310
Ești un mare general.

983
01:05:11,650 --> 01:05:14,370
Ne vei conduce pe toți la victorie,
dar să facem un efort.

984
01:05:15,590 --> 01:05:18,670
Dă-le puțin acestor săraci ruși
spera, de asemenea.

985
01:05:19,250 --> 01:05:22,250
Altfel, în loc să te votez,
vor sări pe fereastră.

986
01:05:23,950 --> 01:05:26,690
Raliuri și concerte și reclame TV,
postere.

987
01:05:27,670 --> 01:05:28,670
Trebuie să facem un pic.

988
01:05:28,930 --> 01:05:29,930
Vom plăti pentru asta.

989
01:05:30,110 --> 01:05:31,110
O voi face, desigur.

990
01:05:31,730 --> 01:05:35,210
Am auzit că ai renuntat la televiziunea publică gratuită
timp de antenă.

991
01:05:35,310 --> 01:05:35,650
Este corect.

992
01:05:36,270 --> 01:05:37,530
Este alegerea noastră, strategia noastră.

993
01:05:38,470 --> 01:05:40,310
Vom vedea dacă faptele ne dau dreptate sau
greșit.

994
01:05:40,690 --> 01:05:43,790
Dacă ține asta, oamenii o vor face
uita că ești candidat.

995
01:05:44,130 --> 01:05:45,270
Nu fi ridicol, Boris.

996
01:05:46,210 --> 01:05:48,770
Sunt președinte interimar de trei ani
luni cu guvernul.

997
01:05:50,270 --> 01:05:53,510
Campania noastră este știrea, ceea ce suntem
făcând.

998
01:05:54,850 --> 01:05:56,270
Istoria pe care o facem.

999
01:05:58,130 --> 01:06:00,150
Nimeni nu mai crede în reclamă.

1000
01:06:01,010 --> 01:06:04,070
Faptele sunt singura publicitate pe care o suntem
interesat de.

1001
01:06:07,830 --> 01:06:12,610
Țarul restabilise verticala puterii
iar alegătorii i-au fost recunoscători pentru asta.

1002
01:06:12,990 --> 01:06:16,210
A fost ales președinte al Rusiei
Federație fără rundă.

1003
01:06:16,910 --> 01:06:21,650
Sunt unii care au încetat să bombardeze
Kremlinul cu apeluri telefonice fără răspuns.

1004
01:06:22,110 --> 01:06:25,450
Bineînțeles, presa lui i-a batjocorit pe pompos
ceremonia de inaugurare.

1005
01:06:26,150 --> 01:06:28,070
Dar Boris aștepta altceva.

1006
01:06:28,690 --> 01:06:31,710
O șansă de a-i arăta țarului, care este cu adevărat
responsabil.

1007
01:07:15,100 --> 01:07:20,140
Îmi amintesc că îți place rarul tău mediu.

1008
01:07:21,280 --> 01:07:22,900
Vă mulțumesc că vă amintiți.

1009
01:07:35,620 --> 01:07:36,580
Domnule?

1010
01:07:36,581 --> 01:07:49,950
Mm-hmm.

1011
01:07:58,040 --> 01:08:02,740
La 12 august 2000, Kursk,
una dintre cele mai mari nucleare din lume

1012
01:08:02,741 --> 01:08:06,400
submarine, scufundate în timpul unui antrenament
exercițiu în bar și mare.

1013
01:08:07,780 --> 01:08:09,260
La bord erau 100 de membri ai echipajului.

1014
01:08:10,220 --> 01:08:11,640
Unii dintre ei au murit pe loc.

1015
01:08:13,240 --> 01:08:15,000
Alții au fost prinși în fundul
mare.

1016
01:08:16,500 --> 01:08:19,640
Aceasta era oportunitatea oferită de Bursovsk
aşteptând.

1017
01:08:27,630 --> 01:08:31,310
Suntem în elicopter pentru a păstra un
ochi constant pe zona în care subchiuveta.

1018
01:08:31,590 --> 01:08:32,590
A fost identificat?

1019
01:08:32,770 --> 01:08:35,890
Da, informația tocmai s-a lăsat,
dar nu se află nicio echipă de salvare la fața locului.

1020
01:08:36,170 --> 01:08:36,810
Asta e revoltător.

1021
01:08:36,910 --> 01:08:38,390
Asta trebuie să expunem.

1022
01:08:38,391 --> 01:08:40,430
Experții ruși nu vor intra în evidențe.

1023
01:08:40,790 --> 01:08:41,790
Atunci găsiți-i în străinătate.

1024
01:08:41,850 --> 01:08:42,891
Avem un echipaj în Germania.

1025
01:08:43,410 --> 01:08:48,210
Ei spun că forțele NATO sunt adesea ajutate,
dar Marina Rusă se atenuează.

1026
01:08:48,490 --> 01:08:49,490
Sunt nave de spionaj.

1027
01:08:49,890 --> 01:08:52,030
Rusia nu se poate umili în fața
ei.

1028
01:08:52,250 --> 01:08:54,230
Nu se poate umili în fața lor.

1029
01:08:54,770 --> 01:08:58,010
Du-te să găsești familiile, întreabă-le ce au
gandeste-te.

1030
01:08:58,190 --> 01:08:59,190
Asta facem.

1031
01:08:59,350 --> 01:09:00,350
Televizorul este totul despre emoție.

1032
01:09:00,570 --> 01:09:02,366
Emoția este cu familiile
marinari.

1033
01:09:02,390 --> 01:09:05,810
Vă puteți imagina suferința lor,
cei dragi, ar putea fi încă în viață,

1034
01:09:05,811 --> 01:09:07,767
sunt prinși înăuntru
un recipient etanș,

1035
01:09:07,768 --> 01:09:10,271
așteptând o salvare
care s-ar putea să nu vină niciodată.

1036
01:09:38,990 --> 01:09:41,370
Situația era scăpată de sub control.

1037
01:09:42,250 --> 01:09:43,070
M-am repezit la Soci.

1038
01:09:43,071 --> 01:09:46,070
Nu puteam să înțeleg de ce Putin nu era activ
pământul.

1039
01:09:48,750 --> 01:09:50,210
Ce ai vrea să fac?

1040
01:09:52,890 --> 01:09:53,670
Toți sunt morți.

1041
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Este evident.

1042
01:09:55,110 --> 01:09:57,326
Nu pot spune, pentru că nu am putut
să ajungă la ei încă.

1043
01:09:57,350 --> 01:10:00,030
Potrivit tuturor experților, există
încă supraviețuitori la bord.

1044
01:10:00,250 --> 01:10:01,830
Acesta este un fapt pe care trebuie să-i salvăm.

1045
01:10:02,050 --> 01:10:03,486
Nimănui nu-i pasă dacă sunt morți sau vii.

1046
01:10:03,510 --> 01:10:05,190
Circul lui Berizoski este despre a mă răni.

1047
01:10:05,710 --> 01:10:07,170
Toată lumea așteaptă să acționezi.

1048
01:10:07,650 --> 01:10:10,070
Acționez când decid că este momentul potrivit.

1049
01:10:11,070 --> 01:10:13,259
Calmul tău are
v-a sporit popularitatea

1050
01:10:13,260 --> 01:10:16,051
până acum, dar acum este
devenind o răspundere.

1051
01:10:16,470 --> 01:10:19,110
Poporul rus suferă și
nu esti cu ei.

1052
01:10:19,710 --> 01:10:21,050
Aceasta este o chestiune serioasă.

1053
01:10:22,710 --> 01:10:26,286
Din moment ce autoritățile sunt
încă refuzând să se clinteze, RTP

1054
01:10:26,287 --> 01:10:28,831
a creat un fond pentru
familiile marinarilor.

1055
01:10:29,450 --> 01:10:32,090
Sună la acest număr dacă vrei să asiste
rudele Pământului.

1056
01:10:34,210 --> 01:10:37,290
Au distrus statul, l-au jefuit
zece ani.

1057
01:10:38,230 --> 01:10:39,610
Banca ne-a corupt armata.

1058
01:10:39,770 --> 01:10:40,810
Acum strâng bani.

1059
01:10:41,290 --> 01:10:42,290
Nenorociți.

1060
01:10:42,390 --> 01:10:45,250
De ce nu-și vând nenorocitele de puțin adâncime
în fiul Marits?

1061
01:10:48,190 --> 01:10:49,930
Uită-te la acel fiu de cățea la telefon.

1062
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
Da.

1063
01:10:53,830 --> 01:10:54,830
tu

1064
01:10:58,860 --> 01:11:01,300
realizezi ce faci?

1065
01:11:02,360 --> 01:11:05,744
Rețeaua ta dă
timp de antenă non-stop

1066
01:11:05,745 --> 01:11:08,080
la curve care se prefac
a fi neveste de marinari.

1067
01:11:08,440 --> 01:11:09,060
Ce vrei sa spui?

1068
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Ai ieșit din minți.

1069
01:11:10,200 --> 01:11:11,080
Nu sunt curve.

1070
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
Ele sunt nevestele adevărate.

1071
01:11:12,860 --> 01:11:17,160
Estate, televiziune, Boris și tu
conspirând împotriva președinției.

1072
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
Ce înseamnă asta?

1073
01:11:19,160 --> 01:11:20,640
Ce înseamnă acest lucru?

1074
01:11:21,100 --> 01:11:21,320
Exact.

1075
01:11:21,560 --> 01:11:22,600
Vă pun o întrebare.

1076
01:11:22,680 --> 01:11:24,740
Am o întrebare pentru tine, Vladimir,
Vladimir de ea.

1077
01:11:24,840 --> 01:11:25,960
Ce naiba faci acolo?

1078
01:11:26,580 --> 01:11:27,760
În vacanță la Marea Neagră.

1079
01:11:28,380 --> 01:11:30,460
Nu ar trebui să ai mai multe pretenții,
desfasurarea operatiunilor?

1080
01:11:30,680 --> 01:11:31,680
Unde ești?

1081
01:11:32,580 --> 01:11:32,940
Râs.

1082
01:11:33,060 --> 01:11:34,060
Unde ești?

1083
01:11:34,100 --> 01:11:35,120
Haina la zero, nu?

1084
01:11:35,280 --> 01:11:36,376
Ce faci cu haina la zero?

1085
01:11:36,400 --> 01:11:36,860
Oh, haide.

1086
01:11:37,040 --> 01:11:37,740
Nu sunt președintele.

1087
01:11:38,060 --> 01:11:39,420
Nimănui nu îi pasă unde sunt eu.

1088
01:11:39,421 --> 01:11:41,660
În plus, se întâmplă că sunt la Moscova.

1089
01:11:42,380 --> 01:11:43,980
Gândește-te la asta, Vladimir.

1090
01:11:44,780 --> 01:11:48,940
Dacă te duci și consolezi soțiile marinarilor,
evaluările tale vor trece prin acoperiș.

1091
01:11:49,280 --> 01:11:53,120
Și rețeaua noastră va da din plin
putere de foc în spatele tău.

1092
01:11:53,620 --> 01:11:54,740
Știi că e substanțial.

1093
01:12:02,570 --> 01:12:05,690
Ei bine, ne întoarcem la Moscova,
organizează întâlnirea aia dracului.

1094
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
Nu avem de ales.

1095
01:12:15,760 --> 01:12:20,960
Și odată ce există mizerie în spate
noi, vom avea grijă de prietenul tău, Boris.

1096
01:12:24,110 --> 01:12:27,387
Cum ar fi putut Boris să se amăgească
el însuși crezând că ar face-o

1097
01:12:27,388 --> 01:12:30,570
tolera o relație de
este egal cu unul dintre subiecții lui?

1098
01:12:31,270 --> 01:12:32,770
Ei bine, toți ne-am înșelat.

1099
01:12:33,630 --> 01:12:35,970
Și a decis să parieze pe Putin.

1100
01:12:36,510 --> 01:12:40,990
El a crezut că schimbă strum în ea,
nu tot sistemul, da?

1101
01:12:41,830 --> 01:12:43,310
Desprinderea unei rețele de ski-uri.

1102
01:12:44,090 --> 01:12:45,090
Este o bucată de tort.

1103
01:12:45,810 --> 01:12:47,210
El nu era acționarul majoritar.

1104
01:12:47,810 --> 01:12:48,830
Avea doar 49%.

1105
01:12:49,670 --> 01:12:52,466
Ei bine, ne-a luat un telefon
către CEO-ul RTP și

1106
01:12:52,467 --> 01:12:56,111
acum trebuia să-l ia pe a lui
ordine de la Kremlin.

1107
01:13:05,780 --> 01:13:07,240
El nu vrea să-ți facă rău.

1108
01:13:07,740 --> 01:13:08,740
Te respectă.

1109
01:13:09,340 --> 01:13:12,240
El rămâne în siguranță la Moscova la orice
afacerea care iti place.

1110
01:13:12,880 --> 01:13:15,500
Dar trebuie să stai departe de politică o dată și
pentru toti.

1111
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Politica este treaba lui.

1112
01:13:19,200 --> 01:13:21,880
Putin este produsul pur al KGB-ului.

1113
01:13:24,160 --> 01:13:25,260
Specia lui aprigă.

1114
01:13:26,640 --> 01:13:30,040
El va pune Rusia în cătușe.

1115
01:13:30,420 --> 01:13:32,740
Și tot ce am făcut
în ultimii 10 ani să

1116
01:13:32,741 --> 01:13:35,820
transforma-l intr-un normal
țara va fi măturată.

1117
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
Chiar și tu, dar da.

1118
01:13:38,220 --> 01:13:40,920
Creezi un regim mai rău decât
Uniunea Sovietică.

1119
01:13:40,921 --> 01:13:46,220
Cel puțin pe atunci, partidul putea să dea bot
câinii de pază KGB.

1120
01:13:46,600 --> 01:13:48,120
Dar acum partidul nu mai există.

1121
01:13:48,940 --> 01:13:50,740
FSB este mai rău decât KGB.

1122
01:13:51,340 --> 01:13:52,340
Cine îi va opri?

1123
01:13:52,540 --> 01:13:52,820
Tu?

1124
01:13:53,260 --> 01:13:54,260
Cu siguranță nu.

1125
01:13:54,780 --> 01:13:55,840
Ai devenit unul dintre ei.

1126
01:13:56,600 --> 01:13:58,320
Sunt animale vicioase.

1127
01:13:59,240 --> 01:14:00,300
Ei vin din vid.

1128
01:14:01,800 --> 01:14:03,680
Și-au degajat calea cu a
barosul.

1129
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
Fara reguli.

1130
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
Fără limite.

1131
01:14:06,580 --> 01:14:07,000
Le este foame.

1132
01:14:07,001 --> 01:14:08,700
E brutal.

1133
01:14:09,160 --> 01:14:10,160
Foame.

1134
01:14:10,440 --> 01:14:11,640
Ei bine, au fost umiliți.

1135
01:14:12,880 --> 01:14:14,760
Au descins din secole de
umilirea.

1136
01:14:16,800 --> 01:14:19,640
Ei trebuie să apuce totul imediat.

1137
01:14:20,840 --> 01:14:23,180
Pentru că știu că lucrurile se vor întoarce.

1138
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
Poate Boris.

1139
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
Nu știu.

1140
01:14:27,880 --> 01:14:33,620
Ceea ce știu este că Rusia a făcut-o întotdeauna
fost forjat astfel cu un topor.

1141
01:14:39,080 --> 01:14:41,300
Cu prudență, Berzovsky a ales exilul în
Londra.

1142
01:14:41,860 --> 01:14:44,060
Între timp, plecam spre Nou
York.

1143
01:14:45,040 --> 01:14:47,013
Când ajungi la
sus, politica te propulsează

1144
01:14:47,014 --> 01:14:49,501
pe scena mondială
fără nicio pregătire.

1145
01:14:50,360 --> 01:14:52,120
Marii lumii devin colegii tăi.

1146
01:14:53,080 --> 01:14:54,160
Dar ei sunt un cerc apropiat.

1147
01:14:54,820 --> 01:14:57,180
Au avut timp să se cunoască,
învață regulile de bază.

1148
01:14:58,380 --> 01:15:00,940
Oricât de mult ți-ar fi frică și
respectat în propria ta țară.

1149
01:15:01,600 --> 01:15:03,620
Aici, ești doar noul copil de pe
bloc.

1150
01:15:04,860 --> 01:15:08,780
Lumea unei povești este cel mai bun hotel și
protocolul a rezervat ca întreg etaj.

1151
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
Douăzeci de camere.

1152
01:15:10,660 --> 01:15:12,740
Si casa?

1153
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Nu.

1154
01:15:15,740 --> 01:15:16,740
De ce nu?

1155
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
Ultimele trei etaje sunt rezervate de
an pentru saudiți.

1156
01:15:22,020 --> 01:15:23,460
Deci îmi ia mai mult de o oră.

1157
01:15:23,840 --> 01:15:27,280
Cincisprezece minute, studioul TV,
interviu de jumătate de oră, cincisprezece minute înapoi.

1158
01:15:29,380 --> 01:15:30,520
Este o lovitură bună pentru noi.

1159
01:15:30,800 --> 01:15:31,800
Mm-hmm.

1160
01:15:42,370 --> 01:15:43,370
Ce-i asta?

1161
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Sunt cartofii prăjiți.

1162
01:15:47,050 --> 01:15:49,750
Da, președinții americani ne motivează
muta.

1163
01:15:50,270 --> 01:15:51,270
Nimeni altcineva nu se poate despărți.

1164
01:15:55,080 --> 01:15:56,140
Cât durează?

1165
01:15:58,460 --> 01:15:59,460
Depinde.

1166
01:16:04,600 --> 01:16:06,780
Deci cum e să fii spion?

1167
01:16:07,580 --> 01:16:09,260
Nu foarte diferit de a fi a
jurnalist.

1168
01:16:10,440 --> 01:16:14,240
Treaba ta este să aduni informații,
pentru a o sintetiza.

1169
01:16:15,240 --> 01:16:18,340
Le arăți factorilor de decizie care pot
utilizați acele informații.

1170
01:16:19,240 --> 01:16:20,680
Ți-a plăcut?

1171
01:16:21,060 --> 01:16:26,780
Lucrul în domeniul inteligenței mi-a permis
să-mi lărg viziunea, să dobândesc anumite abilități.

1172
01:16:28,120 --> 01:16:30,600
Mm, aptitudini de management, concentrare pe
priorități.

1173
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
O experiență de învățare.

1174
01:16:34,880 --> 01:16:36,180
Tragedia de la Kursk.

1175
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
Tremurați, toată lumea.

1176
01:16:38,940 --> 01:16:41,280
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

1177
01:16:41,720 --> 01:16:44,040
Ce s-a întâmplat cu submarinul?

1178
01:16:45,960 --> 01:16:46,960
S-a scufundat.

1179
01:16:56,580 --> 01:17:01,480
Dacă nenorociții de marțieni ar prelua puterea
Moscova, Statele Unite

1180
01:17:01,481 --> 01:17:03,540
să-i vezi imediat ca fiind legitimi
guvernului.

1181
01:17:03,880 --> 01:17:05,920
Atâta timp cât ei
nu s-au apropiat de ei

1182
01:17:05,921 --> 01:17:09,581
interese şi amânate
pentru ei ca marele sef.

1183
01:17:10,040 --> 01:17:13,350
Vezi, problema este
ei cred că au câștigat

1184
01:17:13,351 --> 01:17:17,441
Războiul Rece, dar
Uniunea Sovietică nu a pierdut-o.

1185
01:17:17,560 --> 01:17:20,223
Războiul Rece s-a încheiat pentru că
ne-am eliberat de

1186
01:17:20,224 --> 01:17:23,801
o dictatură, care
nu este acelasi lucru.

1187
01:17:24,100 --> 01:17:26,120
Am demontat Pactul de la Varșovia.

1188
01:17:26,360 --> 01:17:28,800
Le-am oferit o ramură de cunoaștere,
nu se preda.

1189
01:17:30,680 --> 01:17:34,440
Ar trebui să aibă în vedere asta,
doar din când în când.

1190
01:17:37,200 --> 01:17:38,680
m-am gândit

1191
01:17:53,490 --> 01:17:56,370
m-a dispreţuit.

1192
01:17:56,870 --> 01:17:57,870
Este un vizionar.

1193
01:17:58,570 --> 01:18:00,810
Fiecare are un loc în petrecerea lui.

1194
01:18:02,570 --> 01:18:06,570
Deci, ce părere ai despre revoluționarul meu
avangardă?

1195
01:18:06,950 --> 01:18:09,070
Kremlinul nu se cutremură tocmai în el
cizme.

1196
01:18:09,730 --> 01:18:11,050
Kremlinul este foarte greșit.

1197
01:18:11,430 --> 01:18:12,430
Aşezaţi-vă.

1198
01:18:13,610 --> 01:18:15,950
Deci, cum a fost călătoria?

1199
01:18:17,190 --> 01:18:18,830
Ei bine, știi cum e acolo?

1200
01:18:19,290 --> 01:18:20,950
Întotdeauna destul de amuzant, cred.

1201
01:18:21,230 --> 01:18:24,730
Da, New York poate fi distractiv, atâta timp cât tu
evita-i pe americani.

1202
01:18:26,570 --> 01:18:27,810
Ce preferi, Edward?

1203
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Aceasta.

1204
01:18:32,870 --> 01:18:35,330
Ai fost vreodată la unul dintre ei chic
cine?

1205
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Toți bărbații au fost la Princeton sau
Yale.

1206
01:18:38,490 --> 01:18:40,650
Toți au copii care merg la același lucru
scoli.

1207
01:18:40,651 --> 01:18:43,070
Cel puțin când eram
mai tânăr, aș putea să înșurubesc unul

1208
01:18:43,071 --> 01:18:46,291
de cutia lor și blondă
soții în baie.

1209
01:18:46,370 --> 01:18:48,150
Farmecul discret al burgheziei.

1210
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
E la fel peste tot.

1211
01:18:50,370 --> 01:18:51,410
Oh, dar da.

1212
01:18:52,170 --> 01:18:53,870
America a distrus burghezia.

1213
01:18:54,330 --> 01:18:55,490
Burghezia avea valori.

1214
01:18:56,210 --> 01:18:58,630
Acești oameni cred doar în cifre.

1215
01:18:59,190 --> 01:19:00,190
Sunt plictisitori ca naiba.

1216
01:19:02,890 --> 01:19:04,170
Imperialismul nu este problema.

1217
01:19:04,570 --> 01:19:05,950
Cultura americană este.

1218
01:19:06,270 --> 01:19:09,710
Înainte erai atras de el
te-a înghițit și te-a scuipat.

1219
01:19:09,711 --> 01:19:15,150
Vizionarea lui Elțin transformă Rusia într-o țară ieftină
versiunea azilului american de bătrâni

1220
01:19:15,151 --> 01:19:18,530
m-a îndemnat să formez National Bolsharik
petrecere.

1221
01:19:18,790 --> 01:19:22,070
Și știi de ce l-am numit așa,
să te înfurie.

1222
01:19:22,710 --> 01:19:23,710
Nazbo.

1223
01:19:23,770 --> 01:19:30,410
Adunăm foștii staliniști,
homosexuali și punks, anarhiști,

1224
01:19:31,330 --> 01:19:34,950
skinheads, fanatici religioși din Marea Britanie
la ortodocşi.

1225
01:19:35,770 --> 01:19:39,330
Partea cea mai grea este să le feri de ele
zdrobindu-ne capetele aici.

1226
01:19:39,331 --> 01:19:41,170
Poți fi sigur că o vor face mai devreme sau mai târziu.

1227
01:19:41,510 --> 01:19:42,690
Oh, nu înțelegi.

1228
01:19:43,150 --> 01:19:46,490
Acești tineri vor să scape de
plictiseala vieții obișnuite.

1229
01:19:47,130 --> 01:19:48,590
Ei tânjesc eroici.

1230
01:19:49,510 --> 01:19:51,310
Și ar fi păcat să irosim asta.

1231
01:19:53,230 --> 01:19:54,810
Sunt deasupra unei țigări, Serghei.

1232
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Da, domnule.

1233
01:19:56,370 --> 01:19:57,370
Au nevoie de o plimbare.

1234
01:20:01,460 --> 01:20:04,104
Întotdeauna l-am văzut pe Edward
Lee Monov ca un genial

1235
01:20:04,105 --> 01:20:06,740
sociopat fără politică
perspicacitate oricum.

1236
01:20:07,820 --> 01:20:10,260
Deci nu eram încă pregătit să recunosc că el
avea dreptate.

1237
01:20:11,700 --> 01:20:14,460
Pentru prima dată, i-am văzut raționamentul
pentru ceea ce a fost.

1238
01:20:15,980 --> 01:20:20,160
Voi arunca un rezultat al analizei riguroase,
mult mai mult decât intuiția întâmplătoare.

1239
01:20:29,690 --> 01:20:30,690
Intră.

1240
01:20:31,590 --> 01:20:32,830
Lumină la mine, valabilitate, medicală.

1241
01:20:33,150 --> 01:20:34,750
Dar e-mailul este sigur, este ușor de văzut.

1242
01:20:35,810 --> 01:20:36,810
Îl voi face să intre.

1243
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Cum sunt evaluările mele?

1244
01:20:44,160 --> 01:20:45,280
Vin alegerile despre tine.

1245
01:20:45,281 --> 01:20:46,560
Chiar nu trebuie să vă faceți griji.

1246
01:20:46,800 --> 01:20:47,760
Aproximativ 60%.

1247
01:20:47,761 --> 01:20:49,700
Cel mai apropiat candidat nu primește mai mult de
12.

1248
01:20:50,000 --> 01:20:50,800
Nu sunt interesat de ele.

1249
01:20:50,980 --> 01:20:51,120
Sunt nesemnificative.

1250
01:20:51,960 --> 01:20:53,580
Un rus este mai popular decât mine.

1251
01:20:54,960 --> 01:20:55,960
Stalin.

1252
01:20:57,120 --> 01:20:58,820
Cred că e mort de ceva vreme.

1253
01:20:59,340 --> 01:21:00,396
Ei bine, sunteți intelectuali.

1254
01:21:00,420 --> 01:21:02,440
Insisti să denunți ororile de
Gulagul.

1255
01:21:02,580 --> 01:21:05,400
Crezi că Stalin era popular în ciuda
crimele.

1256
01:21:05,660 --> 01:21:05,860
Te înșeli.

1257
01:21:06,680 --> 01:21:08,311
Stalin era popular
din cauza crimelor,

1258
01:21:08,312 --> 01:21:11,700
pentru că știa cum
a se descurca cu un hoț, un trădător.

1259
01:21:13,520 --> 01:21:17,580
Știi ce a făcut Stalin când
Trenurile conduse de sovietici au început să deraieze?

1260
01:21:18,100 --> 01:21:19,100
Nu, eu nu.

1261
01:21:19,140 --> 01:21:21,060
Avea șeful magazinului de căi ferate pentru
sabotaj.

1262
01:21:22,040 --> 01:21:28,420
Nu a rezolvat problema, posibil agravată
ea, dar a permis o ieșire pentru furie.

1263
01:21:29,760 --> 01:21:31,060
Furia este un dat structural.

1264
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Nu are rost să lupți, trebuie gestionat.

1265
01:21:34,700 --> 01:21:36,120
Vrei să hrănești furia?

1266
01:21:36,660 --> 01:21:38,320
Da, oamenii vor un head-to-roll.

1267
01:21:38,321 --> 01:21:39,321
OMS?

1268
01:21:41,120 --> 01:21:42,580
Cel mai arogant oligarh?

1269
01:21:43,560 --> 01:21:44,600
Sediul de la mittry.

1270
01:21:46,360 --> 01:21:47,520
Fostul tău prieten.

1271
01:21:48,740 --> 01:21:50,240
Mi s-a spus că a fugit cu femeia ta.

1272
01:21:51,420 --> 01:21:52,520
Ceea ce trebuie să te facă fericit.

1273
01:21:53,020 --> 01:21:54,020
Nu a durat mult.

1274
01:21:54,380 --> 01:21:55,540
Sunt trecute, fi trecute.

1275
01:21:55,980 --> 01:21:57,895
Știi, el este
plănuiesc să vândă majoritatea

1276
01:21:57,896 --> 01:22:00,160
partea din combustibilul său fosil
imperiu către ExxonMobil.

1277
01:22:00,480 --> 01:22:02,096
Lucrezi la acea fuziune suficient de mult.

1278
01:22:02,120 --> 01:22:05,325
El își va câștiga 20 de dolari
miliarde mai bogat punând noastre

1279
01:22:05,326 --> 01:22:08,041
gigantul combustibililor fosili în
mâinile investitorilor americani.

1280
01:22:08,320 --> 01:22:11,380
Am putea spune că compania noastră rusă o va face
dobândesc statut internațional.

1281
01:22:11,440 --> 01:22:13,000
Nu voi spune asta pentru că nu este adevărat.

1282
01:22:13,180 --> 01:22:16,840
A adunat un cufăr uriaș de război pentru a alerga
împotriva mea la alegerile din 2007.

1283
01:22:17,360 --> 01:22:17,860
De unde ştiţi?

1284
01:22:18,200 --> 01:22:19,640
Cum crezi că am ajuns până aici?

1285
01:22:25,070 --> 01:22:26,070
Non-entitate.

1286
01:22:27,710 --> 01:22:31,550
Așa mă cheamă când vorbește
prietenii lui din Washington, D.C.

1287
01:22:31,810 --> 01:22:32,810
și non-entitate.

1288
01:22:33,790 --> 01:22:36,403
Când explică asta,
când va fi ales, se va schimba

1289
01:22:36,404 --> 01:22:39,770
constituţia şi
demontează arsenalul nuclear.

1290
01:22:39,771 --> 01:22:41,450
Și non-entitate.

1291
01:22:42,830 --> 01:22:43,930
Non-entitate.

1292
01:22:46,010 --> 01:22:50,330
Acest om m-a hrănit cu mai mult noroi decât pot
înghiți.

1293
01:22:55,290 --> 01:23:00,650
Așa că, am comandat să fie ședința de carne
arestat mâine în zori.

1294
01:23:01,210 --> 01:23:02,330
Se îndreaptă spre Siberia.

1295
01:23:02,850 --> 01:23:03,530
Trebuie să se oprească pentru a alimenta.

1296
01:23:03,870 --> 01:23:04,990
Acolo îl vom duce.

1297
01:23:05,150 --> 01:23:06,150
Cameraman.

1298
01:23:06,590 --> 01:23:08,110
Fotografi, toți vor fi la fața locului.

1299
01:23:08,390 --> 01:23:10,610
Treaba ta este să o orchestrezi pentru
mass-media.

1300
01:23:29,040 --> 01:23:30,100
Asta este.

1301
01:23:32,380 --> 01:23:34,780
Vestea a făcut înconjurul lumii.

1302
01:23:35,320 --> 01:23:36,848
Efectul imediat
era să le reamintesc oamenilor

1303
01:23:36,849 --> 01:23:39,441
acei bani nu pot proteja
tu din toate.

1304
01:23:39,580 --> 01:23:42,420
Desigur, pentru voi, occidentalii,
asta este total tabu.

1305
01:23:43,280 --> 01:23:44,820
Un politician arestat, de ce nu?

1306
01:23:44,821 --> 01:23:47,560
Dar un miliardar, de neconceput.

1307
01:23:48,580 --> 01:23:50,727
Pentru că societatea ta a fost
întemeiat pe principiul

1308
01:23:50,728 --> 01:23:53,301
că nu există putere
mai mare decât banii.

1309
01:23:54,340 --> 01:23:58,900
Treaba mea era să mă potrivesc căderii lui Demetri din
grace într-un format TV de succes.

1310
01:23:59,360 --> 01:24:00,600
Asta nu a fost greu.

1311
01:24:01,620 --> 01:24:04,560
Maselor le-a plăcut întotdeauna să privească un
rostogolirea capului omului puternic.

1312
01:24:05,220 --> 01:24:07,060
Nu există dictator mai sângeros decât
oameni.

1313
01:24:09,240 --> 01:24:13,280
Odată ce Todorov a fost arestat, a lui Putin
realegerea a fost o simplă formalitate.

1314
01:24:14,080 --> 01:24:18,801
Din acel moment, rusul
Guvernul a început să sufere o schimbare profundă.

1315
01:24:19,100 --> 01:24:23,020
Lupta pentru putere s-a mutat de la public
înscena în cerc către țari.

1316
01:24:23,840 --> 01:24:26,360
Statul depindea din nou de instanță
intrigi.

1317
01:24:27,720 --> 01:24:31,300
Sunt cei cu un birou aproape de
Țari și cei cu linie directă cu el.

1318
01:24:31,920 --> 01:24:33,964
Sunt cei care
însoțește-l în străinătate

1319
01:24:33,965 --> 01:24:36,441
misiunile şi cei care
vacanta cu el si Soci.

1320
01:24:37,120 --> 01:24:40,380
Niciun detaliu nu poate fi trecut cu vederea, indiferent cum
banală.

1321
01:24:41,120 --> 01:24:45,721
De la planuri de locuri la Gallaudinars la așteptare
ori în anticamera Preşedintelui.

1322
01:24:45,780 --> 01:24:47,900
Nimic nu scapă atenției unui curtean.

1323
01:24:50,680 --> 01:24:52,240
M-am adaptat la noile regimuri.

1324
01:24:52,820 --> 01:24:53,820
M-am adaptat la toate.

1325
01:24:54,280 --> 01:24:56,140
Unii erau mult mai buni la asta decât mine.

1326
01:24:56,740 --> 01:24:57,740
După cum a spus Kegor.

1327
01:24:59,420 --> 01:25:00,860
Mai ales, a spus Kegor.

1328
01:25:02,440 --> 01:25:05,580
Ca mulți bărbați de felul lui, și-a desenat pe al lui
puterea de a fi subestimată.

1329
01:25:07,380 --> 01:25:09,060
În perioada curtenilor au venit
în jur.

1330
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
El era în acest element.

1331
01:25:11,160 --> 01:25:13,300
Într-adevăr, el era curtean-șef.

1332
01:25:15,920 --> 01:25:17,240
Demetri Sodorov în închisoare.

1333
01:25:17,780 --> 01:25:19,500
Problema era ce să facă cu a lui
companie.

1334
01:25:20,300 --> 01:25:22,120
Sechin l-a înghițit dintr-o singură mușcătură.

1335
01:25:22,740 --> 01:25:23,760
Administrarea judiciară.

1336
01:25:24,060 --> 01:25:25,840
O licitație publică doar cu una
participant.

1337
01:25:25,841 --> 01:25:28,560
Și ajunge în mâinile unui financiar
grup.

1338
01:25:28,840 --> 01:25:31,140
Deci, oh, hei, nici măcar nu are telefon
număr.

1339
01:25:31,700 --> 01:25:33,200
Ei bine, ai primit ce vrei?

1340
01:25:33,640 --> 01:25:34,720
Doamne, ei bine, a vrut țarul.

1341
01:25:34,900 --> 01:25:36,980
Vrei să spui că a vrut afacerea lui Demetri pentru
el însuși?

1342
01:25:37,640 --> 01:25:39,580
Ceea ce vrea el este să-l distrugă pe celălalt
paznici.

1343
01:25:39,900 --> 01:25:41,740
Și înlocuiește-le cu viki prostesc
pe tine însuți.

1344
01:25:42,680 --> 01:25:44,780
Rusia a avut întotdeauna nevoie de oameni puternici.

1345
01:25:45,520 --> 01:25:47,800
Soldați, spioni, polițiști.

1346
01:25:49,220 --> 01:25:50,336
Așa am ajuns unde sunt.

1347
01:25:50,360 --> 01:25:51,600
Și de ce iei ce vrei?

1348
01:25:51,960 --> 01:25:52,220
Bine făcut.

1349
01:25:52,640 --> 01:25:54,520
Așa vrei să-l pui în următorul
etapa.

1350
01:25:55,860 --> 01:25:57,820
Oh, și, uh, ai grijă.

1351
01:25:58,420 --> 01:25:59,920
S-a întors de la G20 la Berlin.

1352
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
Obosit.

1353
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
Temperatură proastă.

1354
01:26:05,220 --> 01:26:06,240
Este mereu la fel.

1355
01:26:06,400 --> 01:26:09,000
Mă tratează ca și cum aș fi președintele
Finlanda.

1356
01:26:10,180 --> 01:26:11,240
Mai bine au grijă.

1357
01:26:12,160 --> 01:26:13,320
Ei trebuie să fie foarte atenți.

1358
01:26:14,500 --> 01:26:17,095
Capacitatea de a inspira
frica este a săracului

1359
01:26:17,096 --> 01:26:19,160
singura armă când este
apărându-și demnitatea.

1360
01:26:19,560 --> 01:26:20,360
Am învățat asta pe stradă.

1361
01:26:20,361 --> 01:26:23,800
Problema este, domnule președinte, să ne sperii
duşmanii.

1362
01:26:24,260 --> 01:26:26,120
Suntem în pericol să sperii piețele,
de asemenea.

1363
01:26:26,680 --> 01:26:27,880
Nu ne putem permite asta.

1364
01:26:27,960 --> 01:26:30,200
Piețele nu stăpânesc niciodată Rusia, Vardia.

1365
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
Poate o dată.

1366
01:26:32,600 --> 01:26:34,960
Poate o dată sub Elțin.

1367
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Care a fost rezultatul atunci?

1368
01:26:36,260 --> 01:26:37,260
Tradiția junglei.

1369
01:26:39,200 --> 01:26:42,120
Trebuie să luăm controlul.

1370
01:26:42,820 --> 01:26:45,060
Trebuie să preluăm controlul asupra întregii bogății
a tarii.

1371
01:26:46,200 --> 01:26:48,920
Pădurile și minele și gazele,
benzina.

1372
01:26:50,560 --> 01:26:57,041
Vom avea grijă ca acesta să servească interesele
şi gloria poporului rus.

1373
01:26:58,820 --> 01:26:59,900
Ca și cu Dimitri.

1374
01:27:00,400 --> 01:27:01,400
Ce zici de Dimitri?

1375
01:27:02,340 --> 01:27:07,580
O, petroliștii sunt albaștri și direct
de la buzunarul Zadorei până la sedgiums.

1376
01:27:09,160 --> 01:27:12,000
Ce legătură are asta cu dobânda
și gloria poporului rus?

1377
01:27:41,560 --> 01:27:42,560
O vreme frumoasa.

1378
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Ar trebui să faci o baie pentru viața ta.

1379
01:27:44,940 --> 01:27:45,380
Mulţumesc.

1380
01:27:45,740 --> 01:27:46,740
Altă dată.

1381
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
Preferi asa ceva?

1382
01:27:49,120 --> 01:27:50,300
Știi că sunt aici.

1383
01:27:52,400 --> 01:27:53,820
Mi-ar plăcea să te aud spunând asta.

1384
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
Există un zvon.

1385
01:27:55,720 --> 01:27:57,200
Nu ai veni aici despre un zvon.

1386
01:28:03,980 --> 01:28:07,440
Suntem foarte de încredere, Intel, că ești
unul dintre protestatarii ucraineni,

1387
01:28:07,820 --> 01:28:08,820
susținători principali.

1388
01:28:09,040 --> 01:28:11,320
Ei bine, din moment ce știi pe cine la acest scuipat
omule.

1389
01:28:11,660 --> 01:28:14,240
Eram îngrijorat că, de fapt, vii
purtând bunătatea.

1390
01:28:14,241 --> 01:28:18,320
Creierul tău a fost o parte integrantă din
Teritoriul rus de secole.

1391
01:28:18,400 --> 01:28:19,920
Crezi cu adevărat?

1392
01:28:20,080 --> 01:28:21,080
Sunt doar un mesager.

1393
01:28:22,200 --> 01:28:23,260
Să știi ce a spus.

1394
01:28:24,520 --> 01:28:26,080
Du-te și vezi nenorocitul ăla.

1395
01:28:26,680 --> 01:28:29,380
Spune-i că a mers prea departe și a încercat
raționați cu el.

1396
01:28:31,520 --> 01:28:32,780
Știi care este problema lui?

1397
01:28:32,900 --> 01:28:34,080
Știu ce crezi că este.

1398
01:28:34,360 --> 01:28:35,880
Că nu e politicianul tău obișnuit.

1399
01:28:36,240 --> 01:28:37,240
Că el este KGB.

1400
01:28:37,820 --> 01:28:38,180
El este un spion.

1401
01:28:38,600 --> 01:28:38,740
Nu.

1402
01:28:39,200 --> 01:28:39,660
Nu este un spion.

1403
01:28:40,200 --> 01:28:42,660
Treaba unui spion este de a aduna exact
inteligență.

1404
01:28:42,661 --> 01:28:43,960
Dar el este un contra-spion.

1405
01:28:44,220 --> 01:28:49,220
Treaba unui contraspion este să fie paranoic,
să vezi conspirații peste tot,

1406
01:28:49,680 --> 01:28:51,120
și să le inventeze, dacă este cazul.

1407
01:28:51,500 --> 01:28:52,860
Ai fost exilat de prea mult timp.

1408
01:28:53,640 --> 01:28:54,640
Ai pierdut contactul.

1409
01:28:55,120 --> 01:28:57,482
Parcă săracii ucraineni
nu au toate motivele

1410
01:28:57,483 --> 01:28:59,520
a se revolta împotriva unui
guvern pro-rus.

1411
01:28:59,660 --> 01:29:02,940
Știți care sunt principalii susținători ai
Protestatarii ucraineni sunt.

1412
01:29:03,500 --> 01:29:05,080
CIA, S.U.A.

1413
01:29:05,500 --> 01:29:10,000
Departamentul de Stat, major american
fundații, George Soros și tu,

1414
01:29:10,320 --> 01:29:12,560
în valoare de 30 de milioane de dolari.

1415
01:29:12,561 --> 01:29:13,820
Ce am auzit?

1416
01:29:14,000 --> 01:29:15,280
Ei bine, asta e rău pentru politică, da.

1417
01:29:16,100 --> 01:29:17,220
Știi ce altceva este?

1418
01:29:17,740 --> 01:29:18,740
Este democrație.

1419
01:29:19,580 --> 01:29:21,840
Ai uitat de mult sensul acelui cuvânt
în urmă.

1420
01:29:27,880 --> 01:29:29,200
Ține minte, nu sunt aici prin alegere.

1421
01:29:30,040 --> 01:29:32,240
Las un exil aici, rău,
da.

1422
01:29:33,400 --> 01:29:36,820
Chiar dacă pun piciorul în Rusia, voi ajunge
în Siberia, ca Ciderov.

1423
01:29:38,660 --> 01:29:42,260
Boris, în ciuda diferențelor noastre,
țaristul este încă prietenul tău.

1424
01:29:43,160 --> 01:29:47,780
De aceea ți s-a permis să-ți vinzi
Active rusești 1,3 miliarde corecte.

1425
01:29:48,060 --> 01:29:49,260
Mult mai puțin decât valorau.

1426
01:29:57,750 --> 01:29:59,410
Și dacă voi continua cu asta, nu?

1427
01:30:02,070 --> 01:30:03,590
Vei trimite o linie de ură de la mine?

1428
01:30:08,050 --> 01:30:09,390
Uite, am unele ale mele.

1429
01:30:11,630 --> 01:30:12,830
Și sunt mai buni decât ai tăi.

1430
01:30:13,990 --> 01:30:15,510
Le plătesc de zece ori mai mult?

1431
01:30:17,890 --> 01:30:19,930
Nu am venit aici să te amenințăm.

1432
01:30:21,450 --> 01:30:26,470
Îți înțeleg resentimentele, pe care tu
nu te poți întoarce împotriva țării tale.

1433
01:30:26,890 --> 01:30:28,170
Rusia lui Putin nu este țara mea.

1434
01:30:29,690 --> 01:30:32,704
În ciuda tuturor defectelor noastre,
am reusit sa construim

1435
01:30:32,705 --> 01:30:35,130
o țară liberă în care tu
ai putea sa faci ce vrei.

1436
01:30:35,290 --> 01:30:37,930
Ai putea spune ce vrei pentru prima
timp din istoria Rusiei.

1437
01:30:38,430 --> 01:30:40,390
Și ai distrus toate astea în doar o
câțiva ani.

1438
01:30:42,270 --> 01:30:44,790
Tu transformi Rusia înapoi în ceea ce a fost întotdeauna
a fost.

1439
01:30:46,770 --> 01:30:48,690
O închisoare de mărimea unei țări.

1440
01:30:49,850 --> 01:30:51,450
Exact ca pe vremea sovietică.

1441
01:31:38,460 --> 01:31:39,560
De când barca ta.

1442
01:31:40,360 --> 01:31:41,420
Nimic nu este niciodată al meu.

1443
01:31:42,900 --> 01:31:44,220
Cel puțin nu în modul în care vrei să spui.

1444
01:31:45,580 --> 01:31:46,680
Toți banii grozavi.

1445
01:31:48,140 --> 01:31:49,140
Ți-e frică?

1446
01:31:50,480 --> 01:31:52,120
De teamă că stăpânii tăi vor sublinia.

1447
01:31:52,620 --> 01:31:53,620
Maeștri?

1448
01:31:54,040 --> 01:31:56,400
Din câte am auzit că ești în serviciu
putere acum.

1449
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Presupun că da.

1450
01:31:59,880 --> 01:32:02,440
Nu-ți place Vladimir Vladimir,
este foarte mult.

1451
01:32:02,940 --> 01:32:03,180
Nu.

1452
01:32:03,860 --> 01:32:04,100
ai dreptate.

1453
01:32:04,460 --> 01:32:05,460
Nu-mi place puterea.

1454
01:32:06,060 --> 01:32:09,480
Îmi place și mai puțin când te joci
și pretinde că este artă modernă.

1455
01:32:09,720 --> 01:32:11,440
Îmi pare rău pentru asta, dar te vreau
disprețuitor.

1456
01:32:11,840 --> 01:32:12,840
Josnic.

1457
01:32:13,940 --> 01:32:14,940
E cam dur.

1458
01:32:15,400 --> 01:32:16,400
L-ai găsit.

1459
01:32:17,840 --> 01:32:22,000
Mi-ai ocolit întrebarea despre mine
finanţat de oligarhi în timp ce vorbim.

1460
01:32:23,460 --> 01:32:26,580
Această barcă aparține unui om de afaceri din
Portland.

1461
01:32:27,640 --> 01:32:30,311
A încorporat niște software
când avea 24 de ani, era a

1462
01:32:30,312 --> 01:32:34,020
multimilionar cu 26 și vândut
compania lui către Microsoft până pe 28.

1463
01:32:34,840 --> 01:32:36,800
M-am plictisit înțepenit de atunci.

1464
01:32:38,460 --> 01:32:42,801
Ar vrea să aibă o altă idee în a lui
toată viața, dar e lent și vin.

1465
01:32:42,920 --> 01:32:44,100
Doarme, cred.

1466
01:32:45,600 --> 01:32:46,600
Absolut nu.

1467
01:32:47,780 --> 01:32:50,760
Când am o idee despre o linie de bijuterii,
el o finanțează.

1468
01:32:51,900 --> 01:32:53,260
Câteodată face un pic de bani.

1469
01:32:53,840 --> 01:32:55,860
Am fost clar schimbat cu el.

1470
01:32:55,861 --> 01:32:58,600
Și îți împrumută barca lui când lovește
pofta ta?

1471
01:32:59,140 --> 01:33:00,140
Da.

1472
01:33:00,380 --> 01:33:06,140
Când mă plictisesc de lumea asta, adică
adesea, iau pentru un viitor.

1473
01:33:06,660 --> 01:33:09,440
O cușcă aurita a zonei de confort.

1474
01:33:11,920 --> 01:33:13,280
Mi-a plăcut un pom de carne.

1475
01:33:15,460 --> 01:33:17,360
Adică, ne-am distrat câteva luni.

1476
01:33:17,980 --> 01:33:20,220
Mi-a plăcut vântul nebun care sufla.

1477
01:33:20,860 --> 01:33:22,140
Și apoi ai scăpat și de el.

1478
01:33:22,141 --> 01:33:23,580
Nu a fost grozav.

1479
01:33:24,360 --> 01:33:25,360
Nu acea dată.

1480
01:33:27,360 --> 01:33:30,540
Ne-am despărțit pentru a vă întâlni că v-ați interesat
în ulei.

1481
01:33:30,920 --> 01:33:32,740
Asta nu a adus prea mult noroc.

1482
01:33:35,220 --> 01:33:39,700
Câțiva ani, am preferat Los Angeles-ul
oriunde altundeva.

1483
01:33:40,220 --> 01:33:41,760
A fost Hollywood la standardele tale.

1484
01:33:42,340 --> 01:33:43,340
Era Hollywood.

1485
01:33:44,060 --> 01:33:45,260
am stat departe.

1486
01:33:45,640 --> 01:33:46,800
Am stat departe de Hollywood.

1487
01:33:47,040 --> 01:33:48,040
E ca la Moscova.

1488
01:33:48,520 --> 01:33:50,580
Numai relațiile de pulbere contează.

1489
01:33:50,920 --> 01:33:52,580
Restul este nesemnificativ.

1490
01:33:53,380 --> 01:33:54,380
Îmi place deșertul.

1491
01:33:54,700 --> 01:33:57,020
Îmi plac valurile oceanului.

1492
01:33:58,120 --> 01:34:00,560
Conducerea de-a lungul autostrăzii de pe Coasta Pacificului.

1493
01:34:01,020 --> 01:34:04,760
Și când am avut chef să merg în Japonia,
Am plecat în Japonia.

1494
01:34:18,730 --> 01:34:20,170
Aceasta este cea mai frumoasă răceală.

1495
01:34:22,550 --> 01:34:23,710
Câmpia așteaptă.

1496
01:34:28,900 --> 01:34:30,200
În seara asta voi fi la Moscova.

1497
01:34:32,460 --> 01:34:33,460
sunt nefericit.

1498
01:34:49,630 --> 01:34:54,030
În toamna următoare, așa cum era de așteptat,
situația din Ucraina nu era.

1499
01:34:54,530 --> 01:34:57,150
Protestatarii au refuzat să accepte
rezultate ale alegerilor.

1500
01:34:58,790 --> 01:35:02,870
Sute de mii dintre ei au ocupat
Piața Centrală Maidan Kiav cu cântece,

1501
01:35:03,550 --> 01:35:06,970
panglici portocalii, corturi multicolore,
și sloganuri pro-occidentale.

1502
01:35:07,830 --> 01:35:08,830
Da.

1503
01:35:19,630 --> 01:35:23,150
Brusc, comisii internaţionale
observatorii au ieşit din lemn pentru

1504
01:35:23,151 --> 01:35:27,510
contesta rezultatele alegerilor,
care au fost câștigate de un candidat pro-rus,

1505
01:35:27,770 --> 01:35:28,770
Janik Kovach.

1506
01:35:29,410 --> 01:35:31,470
Acele alegeri au fost fraudate în mod notoriu.

1507
01:35:32,090 --> 01:35:32,850
Se întâmplă să fiu acolo.

1508
01:35:32,851 --> 01:35:33,851
Serios?

1509
01:35:34,830 --> 01:35:38,590
Ei bine, tocmai a avut loc un vot în Irak
cu soldații americani controlând

1510
01:35:38,591 --> 01:35:41,070
secțiile de votare și toată lumea s-a gândit
a fost bine.

1511
01:35:41,670 --> 01:35:42,670
Dar nu în Ucraina?

1512
01:35:43,330 --> 01:35:43,810
Nu.

1513
01:35:44,090 --> 01:35:47,390
În Ucraina, trebuia să fie un alt vot,
pentru că rezultatul nu a fost corect.

1514
01:35:48,150 --> 01:35:50,570
Au numit așa repede Portocala
Revoluție.

1515
01:35:50,650 --> 01:35:54,210
Și anul precedent în Georgia,
a fost Revoluția Trandafirilor.

1516
01:35:54,570 --> 01:35:58,959
O altă revoluție poetică,
toate fetele frumoase și idealurile înalte,

1517
01:35:58,960 --> 01:36:03,190
încă un ciudăţel al
Americanii s-au catapultat la putere.

1518
01:36:03,470 --> 01:36:09,510
Crezi serios că e nevoie de o CIA?
conspirație pentru a-i face pe ucraineni să vrea să fugă

1519
01:36:09,511 --> 01:36:11,670
orbita Rusiei în favoarea Europei
Unire?

1520
01:36:11,890 --> 01:36:13,090
La ce oameni te referi?

1521
01:36:14,030 --> 01:36:17,670
Chiar crezi că toată lumea îți găsește?
Europa atât de atractivă?

1522
01:36:18,250 --> 01:36:20,930
Nu, nu avem nevoie de o minge de cristal pentru a vedea
Vine rândul Rusiei.

1523
01:36:21,410 --> 01:36:24,150
Următoarea revoluție minunată cu coduri de culori
va fi la Moscova.

1524
01:36:24,910 --> 01:36:28,190
Viitorul președinte al Rusiei
Federația va avea o diplomă de la Yale.

1525
01:36:29,530 --> 01:36:31,370
Acest proces părea inevitabil.

1526
01:36:32,410 --> 01:36:34,250
Tinerii s-au săturat de noi.

1527
01:36:34,510 --> 01:36:37,111
Iar americanii, pentru
profitând la maximum de asta

1528
01:36:37,112 --> 01:36:39,991
rebeliune, ar trebui să fim
mai puternici decât ei pentru a supraviețui.

1529
01:36:41,290 --> 01:36:45,150
Acum, vechile metode au supraviețuit
utilitate, blocarea agitatorilor,

1530
01:36:45,410 --> 01:36:46,410
expulzarea diplomaților.

1531
01:36:46,950 --> 01:36:49,377
Dacă am fi într-o situație proastă
boot în acea zi, eliminând

1532
01:36:49,378 --> 01:36:52,091
adversarii, eu nu
crede în orice din asta.

1533
01:36:53,390 --> 01:36:56,230
Așa că am riscat și am încercat altceva
tack.

1534
01:37:09,670 --> 01:37:14,350
Președintele a fost informat despre dvs
sosire, de la salutările sale.

1535
01:37:20,120 --> 01:37:25,110
Alexander Sigevich, te-am urmărit
și pereții tăi de noapte de câțiva ani.

1536
01:37:25,610 --> 01:37:26,610
Sunt impresionat.

1537
01:37:27,870 --> 01:37:34,410
Luați acele suflete pierdute și le oferiți o
acasă, un sentiment de disciplină.

1538
01:37:35,170 --> 01:37:36,790
Grupul nostru le oferă două lucruri.

1539
01:37:36,791 --> 01:37:40,230
Le lipsește fraternitatea și puterea.

1540
01:37:40,670 --> 01:37:42,170
Nu ești doar o bandă de motocicliști.

1541
01:37:42,850 --> 01:37:44,590
Sunteți adevărați patrioți ruși.

1542
01:37:44,790 --> 01:37:45,790
Au valori.

1543
01:37:46,270 --> 01:37:47,270
valorile rusești.

1544
01:37:47,610 --> 01:37:50,610
Cele ale sfintei noastre mame, Ortodocsa
Biserica.

1545
01:37:51,150 --> 01:37:52,150
înțeleg asta.

1546
01:37:52,270 --> 01:37:54,410
Alexander Sigevich și la fel și
presedinte.

1547
01:37:55,390 --> 01:37:56,690
Lupii nu sunt doar prădători.

1548
01:37:57,950 --> 01:37:59,710
Ei sunt, de asemenea, paznicii pădurii.

1549
01:38:01,090 --> 01:38:02,990
Ai văzut ce s-a întâmplat în Ucraina?

1550
01:38:02,991 --> 01:38:03,991
Da.

1551
01:38:04,170 --> 01:38:05,170
O revoluție.

1552
01:38:05,210 --> 01:38:06,210
O lovitură de stat.

1553
01:38:07,750 --> 01:38:09,390
Și știi cine a luat puterea?

1554
01:38:09,770 --> 01:38:10,770
Americanii.

1555
01:38:11,150 --> 01:38:12,150
La fața locului.

1556
01:38:12,450 --> 01:38:16,590
Au înființat o organizație de tineret,
plătit pentru concerte gratuite în Piața Maidan.

1557
01:38:17,670 --> 01:38:21,230
Și asta a fost chiar și Panglica Portocalie
gândit de un ad-man.

1558
01:38:22,070 --> 01:38:24,248
Totul este orientat spre
tinerii pentru că lor

1559
01:38:24,249 --> 01:38:26,790
energia este cea mai prețioasă
marfă acolo.

1560
01:38:27,410 --> 01:38:28,410
Frustrarea lor.

1561
01:38:29,190 --> 01:38:30,750
Dorința lor de a schimba lumea.

1562
01:38:30,751 --> 01:38:32,650
Tinerii au nevoie de o cauză.

1563
01:38:33,070 --> 01:38:34,070
Și un dușman.

1564
01:38:35,070 --> 01:38:37,000
Trebuie să le găsim
o cauză într-un inamic

1565
01:38:37,001 --> 01:38:39,991
înainte de a le alege pe acelea
lucruri pentru ei înșiși.

1566
01:38:40,150 --> 01:38:43,050
Ce au ales americanii pentru ei?

1567
01:38:43,770 --> 01:38:45,310
Doar că nu putem face asta.

1568
01:38:45,810 --> 01:38:47,350
Privește în jurul tău, Alexander.

1569
01:38:47,990 --> 01:38:51,015
Tot ce avem aici sunt
birocrați și costume unde

1570
01:38:51,016 --> 01:38:54,391
adulţii erau la putere
cu adevăratul lor dușman.

1571
01:38:54,990 --> 01:38:56,890
Ești mai tânăr decât mine, cred.

1572
01:38:56,891 --> 01:38:58,710
Ai luat o altă cale.

1573
01:38:59,690 --> 01:39:01,310
Intruchipați libertatea și aventura.

1574
01:39:01,550 --> 01:39:03,250
Vitalitatea ta este nestingherită.

1575
01:39:03,330 --> 01:39:04,550
Tinerii pot simți asta.

1576
01:39:05,490 --> 01:39:06,610
Țarul e cu tine.

1577
01:39:06,810 --> 01:39:07,810
El este fratele tău.

1578
01:39:08,090 --> 01:39:09,170
Nu e birocrat.

1579
01:39:09,430 --> 01:39:10,430
Îi place viteza.

1580
01:39:10,530 --> 01:39:11,290
El face judo.

1581
01:39:11,510 --> 01:39:11,830
El vânează.

1582
01:39:12,370 --> 01:39:14,750
El este din rasa cuceritorilor.

1583
01:39:15,250 --> 01:39:17,950
Crezi că s-a alăturat unuia dintre mitingurile noastre?

1584
01:39:18,430 --> 01:39:19,430
Desigur.

1585
01:39:19,550 --> 01:39:21,090
Nightvuls ar fi onorat.

1586
01:39:21,710 --> 01:39:23,930
Vom organiza un miting pentru toți tinerii
patrioți.

1587
01:39:23,931 --> 01:39:27,070
Vom începe lupta împotriva noastră
dușman adevărat.

1588
01:39:27,670 --> 01:39:29,850
Occidentul decadent și valorile sale false.

1589
01:39:30,510 --> 01:39:32,730
Maidan, despre univers.

1590
01:39:33,270 --> 01:39:34,270
Exact.

1591
01:39:34,530 --> 01:39:39,910
Rusia trebuie să devină un loc unde oamenii
își pot dezvălui furia împotriva lumii

1592
01:39:39,911 --> 01:39:43,110
rămânând în același timp slujitori fideli celor
țarul.

1593
01:39:43,310 --> 01:39:46,770
Practic, vrei să faci revoluție
imposibil.

1594
01:39:47,710 --> 01:39:50,250
Să spunem doar că vrem să eliminăm nevoia
pentru unul.

1595
01:39:53,470 --> 01:39:57,550
Fără o picătură de vodcă, Zaldostinov a plecat
Kremlinul în stare de ebrietate.

1596
01:39:58,470 --> 01:40:01,174
Puțin știa că al meu
următoarea întâlnire a fost cu

1597
01:40:01,175 --> 01:40:04,410
purtător de cuvânt intrigant al unui
Mișcarea Renașterii ortodoxe.

1598
01:40:07,210 --> 01:40:10,470
Urmat de şeful unui grup de
izbitor cruste de tineri comunisti.

1599
01:40:12,950 --> 01:40:15,070
Și liderul susținătorilor Spartok.

1600
01:40:16,070 --> 01:40:21,230
I-am recrutat pe toți, motocicliști și
huligani, anarhiști și skinhead,

1601
01:40:21,470 --> 01:40:25,750
comuniștii și fanaticii religioși din
extrema dreapta până la extrema stângă și dincolo.

1602
01:40:26,510 --> 01:40:28,779
După ce s-a întâmplat
în Ucraina, nu am putut

1603
01:40:28,780 --> 01:40:31,251
mai lasă forțele
de furie necontrolată.

1604
01:40:32,030 --> 01:40:34,110
Monopolizarea puterii nu mai era suficientă.

1605
01:40:34,830 --> 01:40:36,430
Trebuia să monopolizăm subversia.

1606
01:40:42,790 --> 01:40:44,630
Pe cine nu am adus la bord?

1607
01:40:44,631 --> 01:40:49,570
Tehnocrații responsabili pentru
dezastrele anilor 90.

1608
01:40:50,050 --> 01:40:51,650
Ei rămân oligarhi.

1609
01:40:52,150 --> 01:40:54,650
Renunțările la banner corecte din punct de vedere politic.

1610
01:40:55,050 --> 01:40:56,070
Mulțumesc, veganilor.

1611
01:40:56,830 --> 01:41:00,970
De fapt, aveam nevoie de acele personaje din
opoziție.

1612
01:41:01,530 --> 01:41:03,190
Au fost cei mai buni jucători ai mei.

1613
01:41:16,210 --> 01:41:17,210
De

1614
01:41:29,100 --> 01:41:32,800
bineînțeles că scrie, a mers în
Catedrala lui Hristos pentru a-ți salva țipetele

1615
01:41:32,801 --> 01:41:35,360
obscenități împotriva lui Putin și a Patriarhului
Kirill.

1616
01:41:35,700 --> 01:41:38,060
Am urcat cinci puncte în aviz
sondaje.

1617
01:41:38,880 --> 01:41:40,600
Am crezut că sunt eroici, personal.

1618
01:41:41,260 --> 01:41:42,620
Ei procedează în mod greșit.

1619
01:41:43,080 --> 01:41:44,900
Ei marchează împotriva propriei echipe în
politică.

1620
01:41:44,901 --> 01:41:46,060
Sancționiștii iute.

1621
01:41:46,560 --> 01:41:48,060
Sancțiunea reduce ambele sensuri.

1622
01:41:48,720 --> 01:41:50,100
Le-a dat recunoaștere la nivel mondial.

1623
01:41:51,640 --> 01:41:53,800
Fără asta, ea nu vine.

1624
01:41:54,380 --> 01:41:55,600
Stai, voi reveni.

1625
01:41:57,540 --> 01:41:58,540
Vaidim!

1626
01:41:59,320 --> 01:42:00,320
Domnișoara Jacob?

1627
01:42:00,480 --> 01:42:03,440
Sunt atât de flatat că ne-ai binecuvântat
prezența ta.

1628
01:42:03,860 --> 01:42:06,360
Notează-mă, știi cât de influent ești
salonul este.

1629
01:42:07,200 --> 01:42:08,200
Dragoste.

1630
01:42:08,320 --> 01:42:11,120
Bârfele din societate nu au avut niciodată prea multe
influenta asupra puterii.

1631
01:42:11,720 --> 01:42:14,880
Datorită ție, pot să mă legănesc
adversarii mei.

1632
01:42:15,800 --> 01:42:16,800
Într-adevăr.

1633
01:42:18,140 --> 01:42:20,520
Gary Kasparov este aici.

1634
01:42:23,820 --> 01:42:26,380
Doar campionii nu au mers niciodată departe
politică.

1635
01:42:27,420 --> 01:42:28,420
Vaidim Barana?

1636
01:42:29,320 --> 01:42:31,060
Vrăjitorul de la Kremlin.

1637
01:42:31,520 --> 01:42:31,860
Asta sunt eu.

1638
01:42:32,500 --> 01:42:34,340
Am auzit că ai dat un nume doctrinei tale.

1639
01:42:34,560 --> 01:42:35,560
Într-adevăr.

1640
01:42:35,600 --> 01:42:36,600
Democrație suverană.

1641
01:42:37,180 --> 01:42:39,820
Rusia ei trebuie să fie o democrație
pentru a beneficia de globalizare.

1642
01:42:39,821 --> 01:42:44,400
Am văzut toate urmele de democrație la noi
societate, dar continuă.

1643
01:42:44,680 --> 01:42:47,761
Iar suveranitatea este politică
sinonim cu stabilitate,

1644
01:42:47,762 --> 01:42:51,060
cu cât regimul este mai stabil,
cu atât este mai competitiv.

1645
01:42:51,340 --> 01:42:55,380
Știi ce spun oamenii despre suveranul tău
democrația, că este pentru democrație.

1646
01:42:56,400 --> 01:42:58,960
Ce este un scaun electric pentru un scaun.

1647
01:43:02,340 --> 01:43:04,720
E doar un pic de inteligență,
cel putin e amuzant.

1648
01:43:13,320 --> 01:43:14,880
Ai părăsit curtozia?

1649
01:43:15,380 --> 01:43:16,820
Nu stau niciodată nicăieri mult timp.

1650
01:43:17,900 --> 01:43:19,900
Mă cunoști, nu este unul de-al meu
atribute.

1651
01:43:20,660 --> 01:43:21,660
Locuiești la Moscova?

1652
01:43:22,620 --> 01:43:25,340
Când sunt aici, stau la hotel
metropol.

1653
01:43:25,840 --> 01:43:26,880
Am citit un an dulce pe tot parcursul anului.

1654
01:43:27,300 --> 01:43:28,300
Mă inviti?

1655
01:43:33,040 --> 01:43:35,360
Îți amintești de dragul meu prieten,
Dogmanul?

1656
01:43:36,140 --> 01:43:38,100
Desigur, un sfânt.

1657
01:43:38,101 --> 01:43:40,400
Acum este într-un director de reclamații.

1658
01:43:40,740 --> 01:43:42,840
El pune un fel de eșec Monteverdi.

1659
01:43:43,720 --> 01:43:47,900
El transformă întregul teatru într-un
bazilica păgână.

1660
01:43:48,960 --> 01:43:50,580
El o numește o liturghie spațială.

1661
01:43:51,840 --> 01:43:53,660
Cum era marea lui preoteasă la Paris?

1662
01:43:54,320 --> 01:43:55,980
Vrei să vii?

1663
01:43:56,720 --> 01:43:59,540
Poate că genul ăsta de provocare nu mai
te intereseaza.

1664
01:44:07,380 --> 01:44:09,220
Nu sunt sigur că îmi amintesc cine ești.

1665
01:44:09,840 --> 01:44:11,240
Mă pierd în toate labirinturile tale.

1666
01:44:11,241 --> 01:44:12,600
Este un joc.

1667
01:44:14,000 --> 01:44:16,320
Politica este într-adevăr singurul joc a fost
jucat.

1668
01:44:16,840 --> 01:44:17,840
Devii cinic.

1669
01:44:18,860 --> 01:44:21,460
Ai atins limita ta
inteligență.

1670
01:44:22,000 --> 01:44:23,000
Cinic.

1671
01:44:23,940 --> 01:44:24,940
Eventual.

1672
01:44:26,240 --> 01:44:27,240
Dar nu numai.

1673
01:44:27,720 --> 01:44:28,720
Nu știu.

1674
01:44:30,320 --> 01:44:31,880
Trebuie să-ți dau înapoi.

1675
01:44:35,650 --> 01:44:38,190
Deocamdată, nu sunt sigur.

1676
01:44:39,370 --> 01:44:40,410
Vino cu mine la operă.

1677
01:44:43,130 --> 01:44:44,330
Vom muri la Mitropolit.

1678
01:44:54,470 --> 01:44:55,470
Ce?

1679
01:45:23,740 --> 01:45:26,140
Folosind magia ta neagră în slujba
putere?

1680
01:45:27,100 --> 01:45:30,440
Zilele trecute m-am văzut
doar într-o oglindă.

1681
01:45:30,441 --> 01:45:31,441
Nu am fost eu.

1682
01:45:32,080 --> 01:45:33,220
Era tatăl meu.

1683
01:45:33,840 --> 01:45:37,640
Chipul tatălui meu s-a imprimat în ciuda mea
eforturile mele cele mai bune.

1684
01:45:39,980 --> 01:45:41,020
Hai să intrăm.

1685
01:45:42,300 --> 01:45:43,300
mi-e frig.

1686
01:45:47,540 --> 01:45:49,640
Ultima dată mi-ai pus o întrebare.

1687
01:45:50,680 --> 01:45:51,680
Îți amintești?

1688
01:45:52,040 --> 01:45:52,340
Da.

1689
01:45:52,920 --> 01:45:54,240
Mi-ai spus că ai nevoie de ceva timp.

1690
01:45:54,640 --> 01:45:55,640
Acum pot să răspund.

1691
01:45:56,040 --> 01:45:57,980
Nu ești doar cinic.

1692
01:45:58,860 --> 01:46:02,140
Ați ales să vă îmbrățișați vremurile.

1693
01:46:02,900 --> 01:46:05,100
Ai fi putut la fel de ușor să crești
departe de ei.

1694
01:46:05,340 --> 01:46:06,440
Îți plac vremurile astea?

1695
01:46:06,980 --> 01:46:07,980
Sunt ai noștri.

1696
01:46:10,120 --> 01:46:12,480
Nu suntem mai buni sau mai răi decât ei.

1697
01:46:12,840 --> 01:46:14,340
Nu cred că glumesc.

1698
01:46:15,120 --> 01:46:16,500
Îl întruchipez pe cel mai rău dintre ei.

1699
01:46:17,060 --> 01:46:19,460
Și crezi că va trebui să răspunzi
pentru ei într-o zi?

1700
01:46:20,200 --> 01:46:21,360
Crezi în viitor?

1701
01:46:22,060 --> 01:46:23,580
Eu nu.

1702
01:46:24,500 --> 01:46:26,280
Viitorul nu ne pasă.

1703
01:46:27,360 --> 01:46:31,180
I-am rănit vuietul sub jugul acestora
ori.

1704
01:46:33,540 --> 01:46:34,540
Vedea?

1705
01:46:35,520 --> 01:46:39,000
În spatele pădurii mergem tremurând.

1706
01:46:40,760 --> 01:46:44,300
Luați un castel deja luminat seara
asteapta.

1707
01:46:45,020 --> 01:46:46,020
Serios?

1708
01:47:09,760 --> 01:47:12,560
Nu am fost niciodată fascinat de St.
Petersburg.

1709
01:47:13,300 --> 01:47:15,100
Este un oraș muzeu blocat în trecut.

1710
01:47:15,720 --> 01:47:18,114
Țarul, pe de altă parte
mână, poate doar pe deplin

1711
01:47:18,115 --> 01:47:20,840
relaxează-te acolo, cu ale lui
cei mai vechi, cei mai adevărați prieteni.

1712
01:47:21,520 --> 01:47:25,062
Un echipaj pestriț de fost
Agenți FSB, centură neagră

1713
01:47:25,063 --> 01:47:28,120
judoka și bătăuși din viața reală
care au lovit marele timp.

1714
01:47:28,940 --> 01:47:31,420
Ei, trebuie spus, erau direct
lui Richard al III-lea.

1715
01:47:32,400 --> 01:47:35,466
În doar câțiva ani, cel
dealeri provinciali umbriţi

1716
01:47:35,467 --> 01:47:38,661
a adunat avere
demn de golf și oglinzi.

1717
01:47:53,820 --> 01:47:54,640
Multumesc.

1718
01:47:54,641 --> 01:47:55,641
Multumesc.

1719
01:47:57,900 --> 01:47:58,900
Bine, băieți.

1720
01:48:15,750 --> 01:48:19,350
O nouă specialitate a bucătarului este Risotto cu trufe.

1721
01:48:22,670 --> 01:48:26,070
Spune-mi dacă ar trebui să-l păstrez sau să trimit
el înapoi în Italia.

1722
01:48:28,070 --> 01:48:29,070
Poftă bună.

1723
01:48:30,770 --> 01:48:32,870
Zeya, ne-ai dezamăgit.

1724
01:48:33,290 --> 01:48:36,930
Ne serviți Risotto cu trufe, dar unde este
rucola?

1725
01:48:37,770 --> 01:48:40,315
Să-ți amintesc
că echipa noastră de hochei pe gheață

1726
01:48:40,316 --> 01:48:43,431
terminat ultimul
campionat pe locul șase?

1727
01:48:45,770 --> 01:48:50,690
Am urcat cu șapte locuri în clasament
iar spre smaltul Moscova.

1728
01:48:51,370 --> 01:48:52,430
Așteptați până anul viitor.

1729
01:48:52,770 --> 01:48:53,810
Vei vedea.

1730
01:48:54,090 --> 01:48:56,670
Ei bine, atunci vei avea rucola
an.

1731
01:48:58,050 --> 01:49:01,561
Nu găsesc asta în rucola
în Rusia, dar sunt doar

1732
01:49:01,562 --> 01:49:04,630
cumpărat într-o stare de către
Marea Neagră pentru a o crește.

1733
01:49:04,631 --> 01:49:07,450
Va fi Magnaiperson, dar există o
așteaptă.

1734
01:49:07,850 --> 01:49:08,850
Păstrează bucătarul.

1735
01:49:09,450 --> 01:49:10,730
El știe ce face.

1736
01:49:11,730 --> 01:49:13,370
A fost tăcut, pe termen lung.

1737
01:49:13,590 --> 01:49:14,590
Pisa era deja rezervată.

1738
01:49:14,990 --> 01:49:16,370
Oh, pe Pământul Ryan.

1739
01:49:19,450 --> 01:49:20,450
În mod clar

1740
01:49:23,640 --> 01:49:27,800
are standarde înalte, dar talentul lui merge
dincolo de mâncare.

1741
01:49:28,080 --> 01:49:29,120
Atinge geopolitica.

1742
01:49:30,320 --> 01:49:32,667
Chiar și unele dintre subiecte
am tot discutat

1743
01:49:32,668 --> 01:49:35,341
in ultima vreme ar fi bine
dacă voi doi ați avea un cuvânt.

1744
01:49:39,480 --> 01:49:42,900
Nu-l cunoșteam bine pe Progosion, decât ca a
restaurator.

1745
01:49:43,360 --> 01:49:47,100
Dar știam că Putin a păstorit
ascensiunea lui cu neclintită bunăvoinţă.

1746
01:49:48,200 --> 01:49:49,420
Un zbor de cinci minute.

1747
01:49:50,300 --> 01:49:53,980
La scurt timp după decolare, am început
manevrând să aterizeze pe insula Kamani,

1748
01:49:54,860 --> 01:49:56,817
cu aproapele ţarului
prietenii locuiau în

1749
01:49:56,818 --> 01:49:59,561
cele mai mari palate ale
aristocrația imperială.

1750
01:50:03,730 --> 01:50:07,670
Nu sunt un intelectual ca tine,
dar viața mi-a învățat câteva lecții.

1751
01:50:08,270 --> 01:50:09,270
Nu sunt pe un înger.

1752
01:50:10,330 --> 01:50:11,870
Nu mă îndoiesc de asta.

1753
01:50:12,630 --> 01:50:13,950
Știi cum am început?

1754
01:50:14,810 --> 01:50:19,130
Eu și partenerii mei am obținut St.
Prima licență de cazinou din Petersburg.

1755
01:50:19,490 --> 01:50:20,170
L-ai obtinut?

1756
01:50:20,470 --> 01:50:23,090
Ce ți-a dat țarul când era
viceprimar acolo?

1757
01:50:23,330 --> 01:50:24,450
Știi ce este cazinoul?

1758
01:50:25,190 --> 01:50:26,870
Un monument al iraționalității umane.

1759
01:50:28,010 --> 01:50:32,350
De ce naiba să-ți arunci banii când
toate șansele sunt împotriva ta?

1760
01:50:32,590 --> 01:50:35,490
Când pariezi pe iraționalitatea umană,
mereu câștigi.

1761
01:50:35,910 --> 01:50:36,910
Sigur.

1762
01:50:37,210 --> 01:50:37,730
Sigur.

1763
01:50:37,930 --> 01:50:38,930
Luați un tip obișnuit.

1764
01:50:39,330 --> 01:50:44,550
Atâta timp cât se simte confortabil, are un seif
loc de muncă, poate face vacanțe în familie la

1765
01:50:44,551 --> 01:50:48,590
litoral, are pensionarea,
plan, el rămâne pe loc.

1766
01:50:49,170 --> 01:50:50,610
Dar dacă lucrurile nu arată atât de bine.

1767
01:50:51,490 --> 01:50:57,870
Dacă își pierde locul de muncă, casa, dacă
viitorul este mai puțin sigur, va juca în siguranță?

1768
01:50:59,030 --> 01:51:00,030
Greu.

1769
01:51:00,390 --> 01:51:03,950
El va pregăti un risc pentru o stare fără speranță
a școlii.

1770
01:51:04,470 --> 01:51:06,930
Haosul devine mai atractiv decât ordinea.

1771
01:51:07,590 --> 01:51:10,110
Occidentalii văd China, India.

1772
01:51:10,710 --> 01:51:11,090
Slavă domnului.

1773
01:51:11,250 --> 01:51:13,930
Rusia făcând pași mari în timp ce ei
se blochează.

1774
01:51:14,250 --> 01:51:16,610
Și sunt dispuși să profite la maximum
pariuri nerezonabile?

1775
01:51:17,390 --> 01:51:18,870
Oh, o treabă este să-i încurajezi.

1776
01:51:19,530 --> 01:51:20,530
Internetul?

1777
01:51:21,790 --> 01:51:23,390
Este câmpul de luptă al războiului modern.

1778
01:51:23,810 --> 01:51:24,870
Eu construiesc instrumentul.

1779
01:51:26,250 --> 01:51:28,330
Acum că vreau să preiei controlul.

1780
01:51:34,220 --> 01:51:36,520
Agenția de cercetare pe internet.

1781
01:51:36,800 --> 01:51:37,800
M-am gândit la nume.

1782
01:51:38,000 --> 01:51:39,000
Sună bine, nu?

1783
01:51:39,080 --> 01:51:39,420
Ce crezi?

1784
01:51:39,860 --> 01:51:40,860
Oh.

1785
01:51:41,200 --> 01:51:42,200
Anton.

1786
01:51:42,720 --> 01:51:44,000
Editorul nostru director.

1787
01:51:45,000 --> 01:51:50,460
Este doctor în relații internaționale
și vorbește fiecare limbă la care te poți gândi.

1788
01:51:50,740 --> 01:51:51,820
Te rog, să te cunosc, Anton.

1789
01:51:52,160 --> 01:51:53,920
Spuneți-mi ce faceți aici.

1790
01:51:53,921 --> 01:51:58,880
Influență, informație, punct rusesc de
vedere spre Occident, pentru occidentali.

1791
01:51:59,660 --> 01:52:01,906
Acolo i-au convins
mass-media și elitele mint despre

1792
01:52:01,907 --> 01:52:04,141
totul, așa că o vor face
cumpără versiuni alternative.

1793
01:52:05,020 --> 01:52:07,580
Mesajul pe care îl trimitem este că îl spunem
adevărul.

1794
01:52:08,600 --> 01:52:10,280
Rusia spune adevărul.

1795
01:52:10,600 --> 01:52:11,600
Ca Rusia azi.

1796
01:52:11,960 --> 01:52:14,400
Cu excepția faptului că lucrăm pe rețelele sociale,
nu televizorul.

1797
01:52:15,280 --> 01:52:16,280
Luăm niște cafea?

1798
01:52:17,080 --> 01:52:20,200
Avem o mică zonă de pauză frumoasă
canapele și planurile casei.

1799
01:52:20,201 --> 01:52:21,680
Și nașterea foarte bine.

1800
01:52:22,000 --> 01:52:23,820
Continuă, te vom ajunge din urmă.

1801
01:52:28,070 --> 01:52:32,510
Ți-ai dat... Trebuie
explica pentru ca nu prea inteleg.

1802
01:52:33,190 --> 01:52:34,190
E ceva în neregulă?

1803
01:52:35,010 --> 01:52:36,010
Putem vorbi?

1804
01:52:36,570 --> 01:52:37,570
Sigur.

1805
01:52:42,500 --> 01:52:45,055
Credeam că scopul nostru este
pentru a afecta mentalitățile în

1806
01:52:45,056 --> 01:52:47,921
Europa și statele,
intra in capul oamenilor.

1807
01:52:48,300 --> 01:52:48,360
Sigur.

1808
01:52:48,680 --> 01:52:49,760
Și acum adu-mi Anton.

1809
01:52:50,380 --> 01:52:51,380
El este cel mai bun.

1810
01:52:51,540 --> 01:52:52,620
Exact asta e problema.

1811
01:52:53,520 --> 01:52:57,020
Nu vă dați seama că occidentalii nu sunt
mai intereseaza politica?

1812
01:52:57,840 --> 01:53:01,300
Dacă vrem să le dăm peste cap, noi
ar trebui să vorbească despre orice altceva decât despre politică.

1813
01:53:01,620 --> 01:53:02,620
Nu avem nevoie de Anton.

1814
01:53:03,220 --> 01:53:03,980
La cine ne referim?

1815
01:53:03,981 --> 01:53:04,981
Avem nevoie de idioți.

1816
01:53:05,780 --> 01:53:07,180
Cele care creează dependență.

1817
01:53:08,720 --> 01:53:09,980
Otaku dependente de cibernetice.

1818
01:53:10,300 --> 01:53:12,880
Sfat de frumusețe, conspirația YouTube a lui bimbo
teorii.

1819
01:53:13,300 --> 01:53:14,720
Orice care generează clicuri.

1820
01:53:15,340 --> 01:53:19,420
Ceea ce vom avea pentru a ne obține
mesaj prin el undeva, nu-i așa?

1821
01:53:19,860 --> 01:53:21,080
Cine crezi că suntem?

1822
01:53:21,620 --> 01:53:22,680
Turnul comun.

1823
01:53:23,640 --> 01:53:26,400
Regret să vă informez că sovieticul
Unirea a dispărut.

1824
01:53:27,180 --> 01:53:30,760
Fără linie de petrecere, fără mesaj de primit
peste, fie ai Guineea,

1825
01:53:31,600 --> 01:53:32,600
doar de ce sunt...

1826
01:53:33,220 --> 01:53:35,520
Haide, să mergem, ne pierdem timpul
aici.

1827
01:53:39,300 --> 01:53:40,500
Ce să fac, vrei să spui?

1828
01:53:41,540 --> 01:53:42,800
Cum rupi un fir?

1829
01:53:43,980 --> 01:53:46,000
Îl răsuciți într-un fel și apoi în celălalt.

1830
01:53:46,800 --> 01:53:48,636
Asta o să facem,
ai guineea.

1831
01:53:48,660 --> 01:53:49,760
Și cum faci asta?

1832
01:53:50,960 --> 01:53:53,740
Construiește-ți rețeaua și vezi cine ia
momeală.

1833
01:53:54,580 --> 01:53:58,140
Toți vor avea o obsesie,
nu vom ști dacă clicurile ne vor arăta.

1834
01:53:58,560 --> 01:54:02,600
Unul va fi un anti-vaxxer, altul va fi
fi pro-viață, pro-alegere.

1835
01:54:02,920 --> 01:54:05,860
Nu contează, nu o să facem
converti pe oricine, ai Guineea.

1836
01:54:06,260 --> 01:54:08,572
Avem nevoie doar de ele pe toate
a avea ceva care

1837
01:54:08,573 --> 01:54:11,481
îi înnebunește și
cineva care îi înfurie.

1838
01:54:12,060 --> 01:54:13,100
Este infailibil.

1839
01:54:13,540 --> 01:54:15,160
Fără preferințe, ai Guineea.

1840
01:54:15,660 --> 01:54:17,360
Fără argumente, doar fir.

1841
01:54:17,361 --> 01:54:20,920
Îl răsucim într-un fel și apoi în celălalt
pana se rupe.

1842
01:54:21,440 --> 01:54:22,960
Bine, am înțeles, fir.

1843
01:54:24,340 --> 01:54:29,420
Dar totul este urmăribil pe internet,
și mai devreme sau mai târziu vom fi prinși.

1844
01:54:29,760 --> 01:54:32,380
Da, vom face și asta căutăm.

1845
01:54:33,080 --> 01:54:35,679
Servirea aliaților noștri este
previzibile, dar cum vor reacționa

1846
01:54:35,680 --> 01:54:38,200
când își dau seama că suntem și noi
ne susținem propriii adversari?

1847
01:54:39,060 --> 01:54:40,540
Ei cred că suntem proști.

1848
01:54:40,740 --> 01:54:43,980
Nu, vor înnebuni, își vor pierde
rulmenti.

1849
01:54:43,981 --> 01:54:46,744
Tot ce vor ști ei este că
le-am intrat în cap

1850
01:54:46,745 --> 01:54:49,360
și se joacă cu ei
circuite neuronale după bunul plac.

1851
01:54:50,580 --> 01:54:52,540
Americanii au scris algoritmul.

1852
01:54:53,340 --> 01:54:55,560
Îl vom folosi și noi, doar mai bine decât ei.

1853
01:54:56,340 --> 01:54:59,520
Oricine ne acuză că complotăm împotriva
democrația va fi un aliat.

1854
01:55:00,080 --> 01:55:02,320
Ei vor construi mitul că suntem cu toții
puternic.

1855
01:55:02,860 --> 01:55:06,140
Va fi cel mai mare dintre toate secretele
pentru că toată lumea o va ști.

1856
01:55:06,680 --> 01:55:09,400
Rușii controlează modernul
lume.

1857
01:55:10,000 --> 01:55:11,000
Ei sunt stăpânii ei.

1858
01:55:12,420 --> 01:55:15,471
Asta e interesant
treaba cu politica, tu

1859
01:55:15,472 --> 01:55:18,100
primesc ceva asta
te face să pari puternic.

1860
01:55:18,680 --> 01:55:20,500
De fapt, crește această forță.

1861
01:55:39,460 --> 01:55:40,460
Adya.

1862
01:55:41,220 --> 01:55:45,000
Eu port un mesaj.

1863
01:55:46,160 --> 01:55:46,460
Îmi pare rău, Maria.

1864
01:55:47,180 --> 01:55:48,180
Niciun mesaj.

1865
01:55:48,560 --> 01:55:49,560
Deci ce fac asta?

1866
01:55:49,920 --> 01:55:50,920
Pură plăcere.

1867
01:55:53,480 --> 01:55:56,080
Ești la Londra să-i vezi pe britanici
Asociația Olimpiadei.

1868
01:55:57,620 --> 01:55:59,280
Ești bine informat, Paul?

1869
01:55:59,420 --> 01:56:02,760
Genul cum pare să fie Jocurile Olimpice
singurul lucru care se întâmplă în aceste zile.

1870
01:56:03,080 --> 01:56:06,820
Președintele a fost destul de amabil să mă lase
supraveghează ceremonia de deschidere.

1871
01:56:07,400 --> 01:56:10,440
Ei bine, sper că vei da medalii
la cel mai bun asasinat politic.

1872
01:56:11,360 --> 01:56:12,360
Nu știu, Boris.

1873
01:56:13,000 --> 01:56:15,320
Principalul lucru este ca Rusia să iasă
deasupra.

1874
01:56:17,160 --> 01:56:18,160
Nu sunt îngrijorat.

1875
01:56:19,520 --> 01:56:20,520
esti bine.

1876
01:56:21,100 --> 01:56:22,820
Cea mai proasta solutie posibila.

1877
01:56:24,000 --> 01:56:25,000
Întotdeauna o faci.

1878
01:56:26,740 --> 01:56:27,740
Poți

1879
01:56:35,340 --> 01:56:43,960
nu am un mesaj pentru mine, dar am unul
pentru el.

1880
01:56:47,720 --> 01:56:49,640
Nu, haide, nu are poloniu în el.

1881
01:56:50,320 --> 01:56:51,700
Este o scrisoare către țar.

1882
01:56:52,340 --> 01:56:55,100
Am scris-o din suflet și poți
citeste-l daca vrei.

1883
01:57:00,470 --> 01:57:03,470
Te implor să-mi acorzi iertarea ca
un crestin.

1884
01:57:03,670 --> 01:57:04,670
Eşti serios?

1885
01:57:05,070 --> 01:57:08,230
Fac apel la credința lui și sunt
oferindu-mi serviciile.

1886
01:57:08,750 --> 01:57:10,950
Pe baza experienței pe care am dobândit-o.

1887
01:57:16,560 --> 01:57:18,880
Ascultă, sincer, în niciun caz.

1888
01:57:20,580 --> 01:57:22,000
Dar vremurile s-au schimbat.

1889
01:57:22,580 --> 01:57:23,816
Nu mai ești în alergare.

1890
01:57:23,840 --> 01:57:24,840
Scuze dacă sunt crudă.

1891
01:57:25,500 --> 01:57:26,420
Fac apel la umanitatea lui.

1892
01:57:26,421 --> 01:57:28,940
Boris, pe cine glumiți?

1893
01:57:29,800 --> 01:57:30,880
Greutatea exilului?

1894
01:57:32,220 --> 01:57:35,940
Trecerea timpului, moartea, apropierea,
am inteles.

1895
01:57:36,860 --> 01:57:38,700
Dar nu cred că îl va face să clipească.

1896
01:57:39,200 --> 01:57:43,140
Pentru confortul de a-mi petrece ultimele zile
în patria mea.

1897
01:57:43,380 --> 01:57:45,100
Nu înțelegi asta.

1898
01:57:51,160 --> 01:57:52,780
Trebuie să plec acum.

1899
01:58:00,980 --> 01:58:02,840
Oricum, dă-i scrisoarea.

1900
01:58:02,841 --> 01:58:06,040
Cred că s-ar putea să-l înțeleagă.

1901
01:58:07,420 --> 01:58:08,420
O fac cu adevărat.

1902
01:58:11,540 --> 01:58:13,520
Aș fi vrut să-i fi putut spune că așa va fi
munca.

1903
01:58:14,560 --> 01:58:16,259
Că ar fi țarul
ne-am mutat și ne-am așeza cu toții

1904
01:58:16,260 --> 01:58:18,981
împreună la olimpiade
și locurile VIP box.

1905
01:58:20,500 --> 01:58:21,600
Îmi era drag de el.

1906
01:58:22,180 --> 01:58:25,340
El nu a fost un sfânt, dar a existat un
bucurie copilărească pentru el.

1907
01:58:26,120 --> 01:58:28,715
De când a avut țarul
l-a alungat în felul lui, toate astea

1908
01:58:28,716 --> 01:58:31,241
a fost lăsat pe Moscova a fost puternic
bărbați în hotărârea lor sumbră.

1909
01:58:32,620 --> 01:58:36,240
În primul rând, am jucat un rol în realizarea
se întâmplă.

1910
01:58:39,420 --> 01:58:41,000
Deci, a mers bine?

1911
01:58:41,660 --> 01:58:43,620
Cum ar putea fi?

1912
01:58:43,880 --> 01:58:44,880
El te-a ajutat.

1913
01:58:45,400 --> 01:58:46,400
Ai putea să-i dai o mână de ajutor.

1914
01:58:46,960 --> 01:58:49,300
Boris vede olimpiadele de căutare
apropiindu-se.

1915
01:58:49,860 --> 01:58:51,859
Mai sunt destule
bani de făcut, chiar

1916
01:58:51,860 --> 01:58:54,841
dacă toată lumea este deja
zăcând în buzunarele lor.

1917
01:58:55,400 --> 01:58:56,760
Compania prezenta inclusa.

1918
01:58:56,761 --> 01:58:59,760
Iti plac astea?

1919
01:59:00,240 --> 01:59:02,420
Costumele principale pentru deschidere
ceremonie.

1920
01:59:02,900 --> 01:59:06,300
Cel mai important, face Olimpiada britanică
Asociație ca ei?

1921
01:59:06,640 --> 01:59:07,640
Cui îi pasă?

1922
01:59:08,500 --> 01:59:11,677
Au luat deja o rândunică
de olimpiade de iarnă la un balsam

1923
01:59:11,678 --> 01:59:14,300
statiune de litoral de total
lipsit de infrastructură atletică.

1924
01:59:16,040 --> 01:59:17,240
I-ai văzut pe ceilalți?

1925
01:59:19,160 --> 01:59:21,760
Nu, nu chiar acum.

1926
01:59:22,340 --> 01:59:23,340
Uite,

1927
01:59:29,690 --> 01:59:31,590
fiecare insulă reprezintă o perioadă de
istorie.

1928
01:59:32,750 --> 01:59:38,650
Animatronic plutește în mijlocul unui întreg literar
istoria va trece.

1929
01:59:39,330 --> 01:59:41,430
Toate cupolele Sf. Vasile vor zbura
departe.

1930
01:59:42,130 --> 01:59:43,530
Și apoi, Lacul Lebedelor.

1931
01:59:46,750 --> 01:59:47,750
Îmi place.

1932
01:59:51,610 --> 01:59:54,030
Cum nu există altă Rusie?

1933
01:59:56,710 --> 01:59:58,050
Cel puțin nu mai.

1934
01:59:59,310 --> 02:00:02,150
Dar ei sunt cei care ne-au inspirat înapoi
apoi.

1935
02:00:03,110 --> 02:00:04,310
E prea târziu acum.

1936
02:00:06,670 --> 02:00:07,670
Știi asta?

1937
02:00:12,620 --> 02:00:14,080
Nu vei spune totul.

1938
02:00:16,860 --> 02:00:19,360
Ceremonia este
doar o moschee cu a

1939
02:00:19,361 --> 02:00:23,481
dictatura, iar cel
odihna este doar un pretext gol.

1940
02:00:26,140 --> 02:00:27,520
Văd prin tine.

1941
02:00:31,300 --> 02:00:32,980
Nu înseamnă că nu te iubesc.

1942
02:00:34,640 --> 02:00:37,040
Dar nu voi fi olarul tău
crima.

1943
02:00:43,890 --> 02:00:45,310
Pot să arunc o băutură?

1944
02:00:45,890 --> 02:00:46,410
Șampanie.

1945
02:00:46,710 --> 02:00:47,330
doamnă?

1946
02:00:47,710 --> 02:00:48,710
Aceleaşi.

1947
02:00:56,290 --> 02:01:01,270
Și țarul merge după vechiul tău prieten
Dimitri.

1948
02:01:04,730 --> 02:01:05,730
esti sigur?

1949
02:01:06,590 --> 02:01:08,670
Nu este prima dată când îmi spui asta.

1950
02:01:08,671 --> 02:01:10,730
O vei face cu două săptămâni înainte de începerea
jocul.

1951
02:01:12,230 --> 02:01:14,030
Mass-media occidentală va avea o zi de teren.

1952
02:01:15,050 --> 02:01:16,050
Este ideea.

1953
02:01:16,610 --> 02:01:18,490
Nu m-ai întrebat niciodată

1954
02:01:29,170 --> 02:01:31,670
ce am făcut cu ziua mea.

1955
02:01:32,750 --> 02:01:33,750
Nu fac cumpărături.

1956
02:01:35,550 --> 02:01:36,670
Asta nu este ca tine.

1957
02:01:38,990 --> 02:01:39,990
Ceva mai nervos.

1958
02:01:40,130 --> 02:01:42,026
Ești până la castelul țarului timp de cinci minute,
vrei?

1959
02:01:42,050 --> 02:01:43,050
Nu am fost sarcastic.

1960
02:01:43,530 --> 02:01:45,331
Încercam să... eu
a mers la ginecolog.

1961
02:01:51,180 --> 02:01:52,180
sunt insarcinata.

1962
02:02:03,810 --> 02:02:04,830
Arăți bine.

1963
02:02:04,910 --> 02:02:06,230
Sunt puțin șocată, da.

1964
02:02:11,780 --> 02:02:13,160
De fapt, sunt uluit.

1965
02:02:15,740 --> 02:02:16,840
nu am cuvinte.

1966
02:02:29,360 --> 02:02:31,721
Potrivit devreme
rapoarte de poliție, Boris

1967
02:02:31,722 --> 02:02:33,920
Moartea lui Berizoski este
în concordanţă cu spânzurarea.

1968
02:02:34,640 --> 02:02:37,000
Berizoski a fost găsit mort aseară la el
resedinta ascot.

1969
02:02:38,220 --> 02:02:40,160
Patologii nu au găsit semne de a
lupta.

1970
02:02:40,880 --> 02:02:43,400
Accesul a fost închis
până la rezultatele testului pt

1971
02:02:43,401 --> 02:02:45,980
chimice, biologice și nucleare
agenții au fost returnați.

1972
02:02:52,180 --> 02:02:56,300
La sfârșitul acestui mod, a fost și exilul
dureros pentru el.

1973
02:02:57,840 --> 02:02:58,840
Oh, dor de el.

1974
02:02:59,800 --> 02:03:01,700
A pictat o imagine îngrozitoare a
opoziție.

1975
02:03:02,580 --> 02:03:03,640
A fost neprețuit pentru noi.

1976
02:03:04,820 --> 02:03:07,420
Acesta este programul deschiderii
ceremonie.

1977
02:03:08,940 --> 02:03:10,640
Actualizat conform notelor dvs.

1978
02:03:17,970 --> 02:03:19,690
Ce este Darth Punk?

1979
02:03:20,650 --> 02:03:21,770
Muzica electronica.

1980
02:03:22,270 --> 02:03:23,610
Numărul unu la nivel mondial.

1981
02:03:25,090 --> 02:03:27,590
Doi francezi care nu și-au îndepărtat niciodată
căști de robot.

1982
02:03:28,210 --> 02:03:29,870
Această configurație nu a fost în camera anterioară.

1983
02:03:30,310 --> 02:03:32,690
Au câștigat cinci premii Grammy săptămâna trecută.

1984
02:03:32,870 --> 02:03:33,910
Trebuie să fim la curent.

1985
02:03:34,230 --> 02:03:36,510
Ai cerut corului poliției să cânte
cântecul lor.

1986
02:03:37,410 --> 02:03:39,970
Stai puțin, ea aruncă tot
ceremonie de până acum.

1987
02:03:41,370 --> 02:03:42,370
Bine.

1988
02:03:43,370 --> 02:03:44,870
Explică-ți rațiunea lui Eagle.

1989
02:03:46,150 --> 02:03:48,010
Astăzi este ceea ce oamenii vor să danseze.

1990
02:03:48,870 --> 02:03:49,490
Este atât de simplu.

1991
02:03:49,890 --> 02:03:50,270
Va fi ridicol.

1992
02:03:50,271 --> 02:03:51,810
Nu, va fi Kitch.

1993
02:03:52,510 --> 02:03:54,910
Întreaga lume, trei miliarde
spectatori.

1994
02:03:55,590 --> 02:03:57,950
Un lucru pentru cel mai mare spectacol pe care l-au avut
văzut vreodată.

1995
02:03:58,110 --> 02:04:00,430
Nu poate fi decât apoteoza lui Kitch.

1996
02:04:02,690 --> 02:04:07,310
Kitch este singura limbă disponibilă pentru noi
dacă e să comunicăm cu masele.

1997
02:04:07,850 --> 02:04:09,210
Vrem să le arătăm Rusia noastră.

1998
02:04:09,550 --> 02:04:10,950
Ei nu vor să vă vadă Rusia.

1999
02:04:11,930 --> 02:04:14,610
În plus, nu ai nimic de arătat și
totul de ascuns.

2000
02:04:15,610 --> 02:04:18,630
Vrem să pictăm imaginea unui deschis
Rusia.

2001
02:04:18,631 --> 02:04:21,550
Cu picioarele sigure, dar și capabile să zâmbească.

2002
02:04:22,270 --> 02:04:25,550
Lumea de astăzi necesită autodepreciere,
nu sunt sigur.

2003
02:04:25,930 --> 02:04:26,950
Baller-like este egal.

2004
02:04:27,890 --> 02:04:30,850
Înțelegi ce spun,
sau iti este mai ieftin?

2005
02:04:31,910 --> 02:04:33,030
Ce poți face?

2006
02:04:34,690 --> 02:04:38,030
Ideea este un acrobat.

2007
02:04:39,210 --> 02:04:41,910
Un artist pentru politicieni, un politician
pentru artiști.

2008
02:04:42,810 --> 02:04:43,810
Fii atent, de asemenea.

2009
02:04:43,910 --> 02:04:46,390
Curând sau mai târziu s-ar putea să ratezi trapezul.

2010
02:04:47,030 --> 02:04:48,530
Și să cadă pe față.

2011
02:04:51,630 --> 02:04:59,340
Cele douăzeci și două de Jocurile Olimpice de iarnă din
Soci deschis.

2012
02:05:02,240 --> 02:05:04,360
Probabil că asta a fost noaptea pe care ar fi trebuit să o fac
stânga.

2013
02:05:05,100 --> 02:05:06,780
Ar fi trebuit să închid cartea atunci
pagina.

2014
02:05:06,920 --> 02:05:08,040
A fost un final bun pentru mine.

2015
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
The

2016
02:05:22,440 --> 02:05:24,633
independența craniului
mișcare sechestrată pe

2017
02:05:24,634 --> 02:05:27,561
încetarea focului olimpic
ocupă din nou Piața Maidan.

2018
02:05:29,220 --> 02:05:32,199
Cu două zile înainte de sfârșit
din Jocurile, ei au eliminat

2019
02:05:32,200 --> 02:05:35,480
Președintele pro-rus Jan
Kovich, care a fugit în aceeași zi.

2020
02:05:36,600 --> 02:05:40,980
Haosul care a urmat i-a dat țarului a
ocazie de aur de a invada Ucraina.

2021
02:05:45,120 --> 02:05:47,280
Lunetisti ruși au ucis peste 100
protestatarii.

2022
02:05:48,280 --> 02:05:49,800
Eu zic că tu erai la conducere.

2023
02:05:51,900 --> 02:05:52,900
Cine spune?

2024
02:05:52,901 --> 02:05:53,901
ucrainenii.

2025
02:05:55,500 --> 02:05:56,660
Din propriile e-mailuri.

2026
02:05:58,680 --> 02:06:00,720
Eu zic că ai sânge ucrainean pe tine
mâinile.

2027
02:06:09,710 --> 02:06:11,750
Este cu o seară înainte de închidere
ceremonie.

2028
02:06:12,630 --> 02:06:17,050
Urmând planul său măreț, țarul a decis
pentru a anexa Crimeea.

2029
02:06:19,750 --> 02:06:21,850
Crimeea făcea parte din Ucraina.

2030
02:06:23,250 --> 02:06:26,930
Care a fost pe cale să trimită călătorii regulate
invadarea unei țări suverane?

2031
02:06:27,490 --> 02:06:28,490
Nu.

2032
02:06:28,870 --> 02:06:32,890
Ai trimis soldați ruși care nu erau
purtând orice însemn național.

2033
02:06:33,690 --> 02:06:34,690
Omuleți verzi.

2034
02:06:35,410 --> 02:06:37,150
Obisnuiau sa spuna colegii tai jurnalisti?

2035
02:06:37,450 --> 02:06:41,610
Când Zalda Stonov și zidurile lui de noapte
a adus acest circ la crimă aici,

2036
02:06:41,850 --> 02:06:43,246
tu ai fost cel care tragea sforile.

2037
02:06:43,270 --> 02:06:44,270
Adevărat.

2038
02:06:44,390 --> 02:06:45,890
Le-am dat o parte de susținere.

2039
02:06:47,350 --> 02:06:48,790
Actorii susținători sunt importanți.

2040
02:06:50,670 --> 02:06:52,470
Atâta timp cât nu sunt purtați prea mult
departe.

2041
02:07:17,000 --> 02:07:18,560
Ai văzut toate steagurile?

2042
02:07:19,720 --> 02:07:21,940
Nu folosim Federația o dată
mai mult.

2043
02:07:22,980 --> 02:07:24,440
Avem altceva în minte.

2044
02:07:25,240 --> 02:07:27,280
Nu mai suntem o federație,
vrei?

2045
02:07:27,820 --> 02:07:29,440
Cucerim pământuri noi.

2046
02:07:30,980 --> 02:07:33,940
Am luat înapoi armata de la
ucrainenii.

2047
02:07:35,220 --> 02:07:36,780
În curând, un autobuz scobit va fi rus.

2048
02:07:37,580 --> 02:07:38,820
Acest timp va face bilanțul.

2049
02:07:39,660 --> 02:07:40,660
Face bilanțul.

2050
02:07:41,000 --> 02:07:41,260
Cu adevărat.

2051
02:07:41,940 --> 02:07:42,940
Sunt un om de acțiune.

2052
02:07:43,760 --> 02:07:45,480
Suntem aici pentru a sprijini armata rusă.

2053
02:07:46,500 --> 02:07:47,620
Ajută-i să-ți aducă victoria.

2054
02:07:48,140 --> 02:07:49,420
Cine a spus ceva despre victorie?

2055
02:07:51,600 --> 02:07:53,760
Ceea ce ne dorim în Ucraina nu este
cucerire.

2056
02:07:55,160 --> 02:07:56,160
Este haos.

2057
02:07:57,480 --> 02:07:59,776
Ucrainenii au păcălit
ei înșiși să se gândească

2058
02:07:59,777 --> 02:08:02,081
că revoluţia lor portocalie
i-ar duce în Europa.

2059
02:08:02,580 --> 02:08:04,620
Dar îi va duce înapoi la
Evul Mediu.

2060
02:08:05,740 --> 02:08:08,880
Dacă asculți promisiunile occidentalilor,
se termina mereu asa.

2061
02:08:09,380 --> 02:08:13,100
Te aruncă la primul obstacol și
ești lăsat singur, țara și ruinele tale.

2062
02:08:13,600 --> 02:08:14,800
Asta e morala poveștii.

2063
02:08:15,360 --> 02:08:20,200
Vezi tu, Alexander, acest război nu se duce
în viața reală, dar în mintea oamenilor.

2064
02:08:21,260 --> 02:08:24,980
La știrile TV din Moscova, Kiev,
Berlin.

2065
02:08:26,080 --> 02:08:29,091
Sunteți actori într-un
joaca care trece peste ta

2066
02:08:29,092 --> 02:08:32,841
capete și rezonează
mult dincolo de aceste frontiere.

2067
02:08:37,910 --> 02:08:41,190
Fie ești de acord să fii în jocul meu
cu avantajele aferente,

2068
02:08:41,870 --> 02:08:42,870
sau nu o faci.

2069
02:08:43,130 --> 02:08:45,670
Dar amintește-ți că pot să trag ștecherul
tu oricand imi place.

2070
02:08:45,671 --> 02:08:49,190
Și atunci lucrurile vor deveni mult mai multe
complicat pentru tine.

2071
02:08:49,730 --> 02:08:52,670
Pereții tăi, micile tale afaceri.

2072
02:08:54,290 --> 02:08:55,910
Înflorește din ceea ce adun.

2073
02:09:14,690 --> 02:09:16,630
Pot să te deranjez o clipă,
Doamna Alexesh?

2074
02:09:17,390 --> 02:09:18,390
Bine înainte.

2075
02:09:20,270 --> 02:09:21,810
Cum ai călătorit la Gansko?

2076
02:09:22,350 --> 02:09:25,190
Ei bine, sunt sigur că ți-ai citit serviciile
rapoarte.

2077
02:09:27,690 --> 02:09:29,710
Avem vești de la americani.

2078
02:09:30,570 --> 02:09:31,570
Ce veste?

2079
02:09:31,830 --> 02:09:35,150
Se pare că au întocmit o listă neagră
a persoanelor interzise sub sol.

2080
02:09:36,170 --> 02:09:37,170
Numele tău este pe el.

2081
02:09:38,850 --> 02:09:41,410
Dar dacă va trebui să uiți să mergi
la New York pentru o vreme.

2082
02:09:42,850 --> 02:09:44,750
Sunt sancțiuni pentru preluarea
Crimeea.

2083
02:09:45,190 --> 02:09:46,190
Când încep?

2084
02:09:46,370 --> 02:09:47,370
Luni asta.

2085
02:09:48,510 --> 02:09:51,370
Este un lucru bun că am încetat să-mi placă New
York cu mult timp în urmă.

2086
02:09:52,350 --> 02:09:54,070
Am mai auzit și eu ceva.

2087
02:09:56,910 --> 02:09:57,910
Continuă.

2088
02:09:58,530 --> 02:10:00,170
Va fi oficial mâine.

2089
02:10:00,870 --> 02:10:04,470
Numele tău este și pe europeni
lista scurtă.

2090
02:10:06,310 --> 02:10:09,110
Paris, Londra, nu mai mult.

2091
02:10:10,710 --> 02:10:11,930
Mi s-a spus că sunteți prost.

2092
02:10:15,070 --> 02:10:16,930
Ei bine, nu te voi mai deranja.

2093
02:10:17,090 --> 02:10:20,650
Sunt sigur că aveți aranjamente de făcut.

2094
02:10:21,970 --> 02:10:22,970
Și repede.

2095
02:11:06,220 --> 02:11:07,260
Leonia, ai auzit?

2096
02:11:07,580 --> 02:11:08,240
Da, sancțiuni.

2097
02:11:08,460 --> 02:11:10,260
Da, în seara asta, sau mâine, cel mai târziu?

2098
02:11:11,920 --> 02:11:11,920
Nu.

2099
02:11:12,420 --> 02:11:12,800
Fara interviuri.

2100
02:11:13,340 --> 02:11:14,160
Doar un comunicat de presă.

2101
02:11:14,340 --> 02:11:15,340
Poți să dai jos asta?

2102
02:11:15,840 --> 02:11:16,840
Da.

2103
02:11:17,740 --> 02:11:22,280
Văd sancțiunea ca pe un Oscar acordat
întreaga mea carieră politică.

2104
02:11:23,820 --> 02:11:26,320
Înseamnă că mi-am slujit țara cu onoare
punct.

2105
02:11:27,420 --> 02:11:28,420
Nu.

2106
02:11:28,920 --> 02:11:29,480
Asta e tot.

2107
02:11:29,760 --> 02:11:30,760
Multumesc.

2108
02:12:05,340 --> 02:12:08,620
Xavier, fă-ți bagajele.

2109
02:12:08,940 --> 02:12:10,080
Voi fi peste 15 minute.

2110
02:12:12,580 --> 02:12:17,540
Câteva ore mai târziu, am aterizat la Stockholm
pentru ultimul nostru weekend european.

2111
02:12:58,790 --> 02:13:02,400
Ce se va întâmpla?

2112
02:13:04,160 --> 02:13:05,660
Doar tu ai putea evita.

2113
02:13:06,520 --> 02:13:07,520
Prin demisie.

2114
02:13:07,780 --> 02:13:08,780
De exemplu.

2115
02:13:11,200 --> 02:13:12,440
Puterea creează dependență.

2116
02:13:13,520 --> 02:13:15,000
Este un obicei greu de dat cu piciorul.

2117
02:13:15,680 --> 02:13:18,900
Înainte, când a văzut așa ceva
truism, auzeam ironia.

2118
02:13:20,420 --> 02:13:21,420
Nu mai.

2119
02:13:21,640 --> 02:13:22,640
Nu era niciunul.

2120
02:13:23,700 --> 02:13:25,140
Războiul din Ucraina este ca restul.

2121
02:13:26,340 --> 02:13:27,440
Nu și-au dorit-o niciodată.

2122
02:13:28,160 --> 02:13:29,220
Ei chiar s-au opus.

2123
02:13:29,460 --> 02:13:30,460
Daca spui asa.

2124
02:13:30,560 --> 02:13:30,860
Într-adevăr.

2125
02:13:31,100 --> 02:13:33,320
Eu chiar asa spun.

2126
02:13:34,200 --> 02:13:37,060
Și mai spun că odată ce e greu inventat
mintea lui.

2127
02:13:38,100 --> 02:13:40,240
Am făcut tot ce am putut să-l văd
reuși.

2128
02:13:41,040 --> 02:13:42,080
Din obișnuință.

2129
02:13:43,740 --> 02:13:44,740
Din mândrie.

2130
02:13:46,200 --> 02:13:47,340
Și pentru că aș putea.

2131
02:13:47,600 --> 02:13:48,600
Fără nicio reținere.

2132
02:13:49,060 --> 02:13:50,060
Este adevărat.

2133
02:13:50,460 --> 02:13:51,580
Așa a fost întotdeauna.

2134
02:13:52,800 --> 02:13:54,120
Cu bombardamentele de la Moscova.

2135
02:13:54,600 --> 02:13:56,280
Și războiul din Cecenia.

2136
02:13:57,620 --> 02:13:58,620
Cu arestarea lui Dimitri.

2137
02:13:58,860 --> 02:13:59,860
Și căderea lui Boris Rowsky.

2138
02:14:00,220 --> 02:14:02,940
Și acum crimele de pe Maidan.

2139
02:14:04,080 --> 02:14:06,480
Nu mi-am dorit încă niciunul dintre acele lucruri.

2140
02:14:07,060 --> 02:14:09,240
Și fiecare depindea de munca mea neobosită.

2141
02:14:10,160 --> 02:14:11,160
Și acum ești obosit.

2142
02:14:12,260 --> 02:14:13,860
Rusia l-a devorat pe bunicul meu.

2143
02:14:15,860 --> 02:14:18,320
L-ai cunoscut pe tatăl meu, l-a devorat și pe el.

2144
02:14:19,760 --> 02:14:22,200
Nu știu despre mine, nu știu dacă
voi fi salvat.

2145
02:14:22,720 --> 02:14:23,720
Probabil că nu.

2146
02:14:25,260 --> 02:14:27,060
În orice caz, e prea târziu.

2147
02:14:30,940 --> 02:14:32,400
Dar copilul nostru va fi mântuit.

2148
02:14:56,660 --> 02:14:57,660
Cecenia!

2149
02:15:01,460 --> 02:15:02,460
Cecenia!

2150
02:15:21,530 --> 02:15:22,010
Cecenia!

2151
02:15:22,011 --> 02:15:23,011
Cecenia!

2152
02:15:45,770 --> 02:15:48,470
Să mergi la Novo sau Garievo nu a fost niciodată prea mare
un fior.

2153
02:15:49,470 --> 02:15:51,010
O dispoziție sumbră și sportivă m-a durut.

2154
02:15:51,850 --> 02:15:55,090
După ce m-am întors de la Stockholm,
Aproape că nu am mai pus piciorul gol.

2155
02:15:56,030 --> 02:15:58,550
Încrederea unui prinț nu este un privilegiu,
ci o convingere.

2156
02:15:59,670 --> 02:16:00,870
îmi jucasem rolul.

2157
02:16:01,410 --> 02:16:03,010
nu mai era de folos.

2158
02:16:04,010 --> 02:16:06,710
La un moment dat, l-am lăsat să iasă din
obiceiul de a mă vedea.

2159
02:16:07,130 --> 02:16:08,130
Asta e tot.

2160
02:16:09,550 --> 02:16:13,710
Se trezește devreme la micul dejun cu ouă proaspete
trimis de Patriarhul Kirole de la ferma sa.

2161
02:16:14,290 --> 02:16:16,444
Dacă este o urgență,
atunci îi citește pe a lui

2162
02:16:16,445 --> 02:16:19,071
note confidenţiale şi
își face cunoscute dorințele.

2163
02:16:20,130 --> 02:16:22,130
În continuare, înoată un kilometru.

2164
02:16:22,950 --> 02:16:24,870
Primii săi vizitatori așteaptă lângă piscină.

2165
02:16:25,610 --> 02:16:27,770
Sfatul ministrului este directorii generali.

2166
02:16:28,470 --> 02:16:32,550
Cortina prezidențială pleacă doar pt
Kremlinul la începutul după-amiezii.

2167
02:16:33,590 --> 02:16:35,490
Străzile sunt închise cu jumătate de oră înainte.

2168
02:16:36,110 --> 02:16:39,750
Putin conduce de la Novo Garievo la
Kremlinul prin capitala sa înghețată.

2169
02:16:40,890 --> 02:16:42,470
Și adevărata lui zi începe.

2170
02:16:44,290 --> 02:16:46,350
Uneori, terminând doar un zori.

2171
02:16:49,570 --> 02:16:51,270
Un bărbat rămâne treaz.

2172
02:16:52,890 --> 02:16:58,910
Când toți ceilalți care contează la Moscova
împărtășește privegherea lui, pot începe ziua lui.

2173
02:17:01,510 --> 02:17:04,430
Cine este acela cine este acesta?

2174
02:17:04,770 --> 02:17:06,950
Oh, salut, draga mea.

2175
02:17:08,270 --> 02:17:09,790
Pot să mă joc cu Machika?

2176
02:17:10,310 --> 02:17:12,210
Bineînțeles că poți, nu te deranjezi
noi.

2177
02:17:12,830 --> 02:17:14,710
Unde este ea?

2178
02:17:15,410 --> 02:17:16,690
Unde este Machika aia?

2179
02:17:17,390 --> 02:17:18,390
E sub masă?

2180
02:17:18,470 --> 02:17:19,710
Ea nu e sub masă.

2181
02:17:19,711 --> 02:17:21,070
E sub pernă?

2182
02:17:21,470 --> 02:17:23,050
Nu.
esti sigur?

2183
02:17:23,410 --> 02:17:24,410
E sub pian?

2184
02:17:24,530 --> 02:17:25,530
Nu.

2185
02:17:27,110 --> 02:17:28,650
Iată ea.

2186
02:17:29,430 --> 02:17:30,430
Iată ea.

2187
02:17:30,770 --> 02:17:31,770
Ei bine,

2188
02:17:39,530 --> 02:17:42,170
fericirea pe care am cunoscut-o în lume este
concentrat în ea.

2189
02:17:43,850 --> 02:17:46,230
Tati, ce crezi că ar face Machika
spune?

2190
02:17:46,430 --> 02:17:51,610
Hmm, cred că ea ar spune... Aș face
distrează-te mai mult cu un iepure adevărat.

2191
02:17:51,990 --> 02:17:52,370
tati?

2192
02:17:52,770 --> 02:17:53,350
Nu, nu, nu.

2193
02:17:53,351 --> 02:17:57,290
Ea ar spune, îmi place cel mai mult de toate,
Anya.

2194
02:17:57,650 --> 02:17:59,230
Vreau doar să mă joc cu tine.

2195
02:18:01,510 --> 02:18:06,111
Pisicile nu sunt lucrul meu preferat, dar cât de mult
mai voi putea să o fac fericită?

2196
02:18:07,090 --> 02:18:09,370
Nu am simțit niciodată frică înainte, Anya.

2197
02:18:10,050 --> 02:18:12,950
Din momentul în care am pus ochii pentru prima dată pe ea,
Trăiam în teroare.

2198
02:18:13,810 --> 02:18:16,390
Mi-am dat seama că viața mea este în mâinile ei,
nu invers.

2199
02:18:17,490 --> 02:18:19,690
Fiica mea nu numără orele
zile.

2200
02:18:21,150 --> 02:18:22,730
Întotdeauna am trăit în viitor.

2201
02:18:25,630 --> 02:18:26,990
Ea mi-a făcut cadoul.